1258 i
9 giugno 1846
A TORLONIA CARLO
Eccellenza
V . E . mi scuserà se col presente vengo ad incomodarla per significarle , che per non torre a Lei alcuna parte del merito del S . Ritiro del SS . Cuore di Gesù , e per potere io coadiuvare a qualché opera più bisognosa , e in proporzione delle mie finanze non posso continuare la consueta Limosina del Vino12 per uso della Comunità di d °
S . Ritiro per il solo corrente Mese3 , tanto più che quando incominciai l ’ Opera non solo era priva della carità di VE ., ma era ancora una piccolissima Comunità di circa diecisette individui .
Coi più distinti sentimenti di stima , e di rispetto mi rassegno di V . E .
Casa 9 . Giu : 1846 4 Umo , Dmo , Obblmo Servo5
Eccellenza
Eccmo Sig . Don Carlo Torlonia
Commendatore etc . /
[ Indirizzo , p . 2 :]
A Sua Eccellenza
L ’ Eccmo Sig . Don Carlo Torlonia
Commendatore del S . Ordine Gerosolimitano
1 Nel retro dell ’ originale , il Melia ha scritto a matita ciò che segue : “ N . B . Questa ( sembra ) una minuta di Lettera scritta dal Sig . Ant . Violante al Duca Torlonia ; e fatta dal Servo di Dio per lui .”
2 Vd . la nota biografica del Violante . La minuta fa supporre che questi “ prese su di sé il rifornimento del Vino ” anche al S . Ritiro del SS . Cuore di Gesù . Vd . però la l . n ° 960 , nota 2 .
3 per il solo corrente Mese : scritto nel margine sinistro , e dopo cancellato . Al di sopra fu scritto , forse dal Violante : che a tutto il 15 Luglio pres . an .
4 La data scritta dal Pallotti è stata corretta da altra mano in 12 . Giu : 1846 . Nell ’ angolo superiore della prima pagina il N ° dell ’ Arch .: 4 [. J
5 La minuta non è stata firmata . Il testo definitivo !,] inviato a Carlo Torlonia !,] fu senza dubbio firmato dal Violante , fornitore del vino .
252