neratissimo nome9 , siccome hanno fatto altri molti Cardinali di S . Chiesa .
» Gli Ordini Regolari , che già10 11per mezzo dei respettivi loro PP . Generali l ’ hanno accordata11 , sonosi degnati iscriverla colla12 seguente diffusione , onde si spera che V . P [ aterni ] tà non ricuserà di fare lo
stesso13 .
Dilectis Nobis in Christo omnibus utriusque sexus Christifidelibus quomodocumque pertinentibus , aut coadjuvantibus , vel quocumque modo faventibus Apostolatui Catholico , piae scilicet Societati institutae ad servandam , e propagandam Fidem Catholicam sive per Ministerium Apostolicum , sive per caetera Charitatis officia ,
Quaeque extat sub absoluta dependentia a supremo visibili Capite
S . Romanae Ecclesiae14 saluterò in Domino sempiternam .
La pia Società indicata si augura di essere quanto prima consolata da V . Ptà Rndma , 15 e soprattutto confida ( mentre ne prega vivissimamente ) che lo zelo della sua carità impegnerà tutti i suoi Monaci ad innalzare umili , confidenti , e perseveranti preghiere all ’ Altissimo per il più fruttuo-
9 Sulle relazioni del Pallotti con il Cardinale Polidori , cf . De Geslin / Bayer pp . 40 nota 10 ; 93 e nota 21 ; 94 .
10 Originariamente fu scritto : hanno fatto col mettendo , poi cancellato .
11 Seguono parole cancellate .
12 Orig . colle .
13 Infatti , l ’ Abbate Generale della Trappa , F . Joseph Maria , fece inviare il Diploma di Figliolanza il 6 ottobre 1836 , servendosi dello stesso testo latino proposto dal Pallotti . Poi aggiunge ciò che segue :’ Td a nobis exposcit christiana charitas , ut bona spiritualia in proximos communicemus : idcirco benignissime vobis promittimus participationem omnium orationum , precum , suffragiorum , eleemosynarum , jejuniorum , missarum , horarum canonicarum , ac caeterorum bonorum spiritualium quae passim die noctuque , cooperante misericordia Jesu Christi , a Religiosis totius nostrae Congregationis peraguntur .
Datum ex Abbatia B . Mariae de Trappa majori ... f . Joseph Maria abbas et vicarius generalis ”.
14 Originariamente fu scritto : Ecclesiae Romanae , poi corretto .
15 Segue una riga cancellata , poi la data , e dopo quella il fine del testo cominciando con : e soprattutto ..
132