O joo do anjo Carlos Ruíz Zafón - O Jogo do Anjo | Seite 183

PDL – P ROJETO D EMOCRATIZAÇÃO
DA
L EITURA
o comerciante, recostando-se num barril. — Meu maior temor é que, se obrigar Isabella a
voltar, ela fuja de verdade e caia nas mãos de algum... Não quero nem pensar.
— É verdade — acrescentou a esposa, que falava com uma pitada de sotaque
italiano. — Fique sabendo que ela partiu nosso coração, mas não é a primeira vez que faz
isso. Puxou a minha mãe, que tinha um caráter napolitano...
— Ai, a mamma — recordou dom Odón, apavorado só de invocar a memória da sogra.
— Quando falou que ia morar em sua casa por alguns dias, para ajudá-lo em seu
trabalho, ficamos mais tranqüilos — continuou a mãe de Isabella —, porque sabemos que
é uma boa pessoa e que, na verdade, a menina está aqui ao lado, duas Ruas para lá.
Sabemos que saberá convencê-la a voltar.
Fiquei me perguntando o que Isabella teria dito a meu respeito para convencê-los de
que só me faltava caminhar sobre a água.
— Essa noite mesmo, a poucos passos daqui, deram uma bruta surra em dois
trabalhadores que estavam voltando para casa. O senhor sabe. Soube que bateram neles
com um ferro como se fossem cães, até arrebentar mesmo. Dizem que um já é dado como
morto e o outro não se sabe se vai sobreviver — disse a mãe. — Em que mundo vivemos?
Dom Odón olhou para mim, triste.
— Se eu for buscá-la, vai fugir de novo. E dessa vez não sei se encontrará alguém
como o senhor. Sabemos que não fica bem uma mocinha se hospedar na casa de um
homem solteiro, mas pelo menos sabemos que o senhor é um homem honrado e vai
cuidar dela.
O comerciante parecia prestes a cair no choro. Talvez fosse melhor se tivesse
recorrido à escopeta. Mas sempre havia a possibilidade de que algum primo napolitano se
apresentasse por lá para salvaguardar a honra da moça com um trabuco na mão. Porca
miséria!
— Tenho sua palavra de que vai cuidar dela até que ouça a voz da razão e volte para
casa?
Bufei.
— Tem a minha palavra.
Voltei para casa carregado de manjares e iguarias que dom Odón e sua esposa
fizeram questão de me dar por conta da casa. Prometi que ia cuidar de Isabella durante
alguns dias até que caísse em si e compreendesse que seu lugar era ao lado da família.
Os comerciantes insistiram em pagar por sua manutenção, extremo que recusei. Meu
plano era que, em menos de uma semana, Isabella voltasse a dormir em sua casa, nem