Nursing Review Issue 5 | Sep-Oct 2016 | Página 25

workforce
workforce
rather than a direct interpretation of English. If we just try to write answers and questions, they sometimes get quite confused and stressed. If we can go through their own language, rather than ours, it makes them feel much more comfortable.
How are the classes run? Normally they’ re run by Deaf Services Queensland as eight two-hour sessions. However CQUni has [ run a format of ] one eight-hour session on a Saturday [ followed by ] Monday evening sessions for two hours, for four weeks after that. We also do it with Deaf Services Queensland and they do have a tutor who comes in. In the first session, they have an interpreter to assist, but once they’ re all comfortable they do the whole session with the tutor. No speaking is allowed and they just sign.
How have the students found the sessions? What reactions have you received and have you had much interest from people in the surrounding community? The students have loved it. They’ re just over halfway through all of their sessions and they’ ve been showing me what they’ ve learned and they’ re excited to be able to practise. There were some students who were unable to sign up for the initial sessions and they were disappointed and now that they’ ve heard how wonderful it is, they’ re desperate to have another session running. Sarah Malkus, who is the organiser of this [ at CQUni ] is going to have another one in November and December.
What benefits will the classes bring about, both for students and for the deaf community? For the students, even though it’ s not a nationally accredited course for them, it will look good on their CVs. When they go to apply for jobs, it’ s something that will set them apart from others who haven’ t done this. There are many deaf patients in the community, so if they already have this knowledge and this skill, employers will be interested in these students. For the deaf community, this is something that shows we’ re caring about them
and that we’ re aware of their own culture and their language and they will feel much more comfortable.
In a health situation, we’ re often seeing these patients when they’ re in their worst times. They’ re sick and they’ re distressed. If we can do our best just to try to communicate at their level and with their language, they’ re able to trust us more and they’ re more likely to be able to tell us what’ s wrong, and we can treat them the best we can, rather than getting our messages mixed.
In your time as a paramedic, did you come across people from the deaf community? Yes, I definitely did. I came across quite a lot and I didn’ t have any knowledge of Auslan or sign language, so I found it difficult with these patients and I could see they were trying hard to communicate with me and I was trying hard to communicate with them. However, I was trying to communicate with English and they were trying to communicate with sign language and so often we didn’ t treat the patient the best we could have, because we didn’ t understand what the problem was.
We often had to wait until we got to the hospital and then the patient also had to wait there, because a lot of the nurses didn’ t know Auslan and they had to wait for a translator. If I had been able to communicate, even just a little bit, with sign language, I would have eased the patient’ s mind and also treat them in a better way.
What advice would you give to other education providers or workplaces interested in running similar classes? We can encounter deaf people everywhere, so if any education provider would want to give Auslan a go, it would benefit every student and the deaf community in general as well. Definitely get onto it. Deaf Services Queensland was also keen to get involved. When Sarah approached them, they jumped straight onto it and they’ re so excited that people want to learn Auslan and help their community. ■

MASTER OF NURSING

Avondale’ s Master of Nursing is designed to extend and deepen a registered nurse’ s knowledge, skills and appreciation of advanced practice within complex health care environments. Students are given the choice to develop nursing specialist qualifications in either Clinical Nursing, Clinical Teaching or Leadership and Management.
Mode: Distance education( Online)
APPLY NOW FOR 2017 for February and August intakes.
To find out more, visit www. avondale. edu. au / nursing, phone + 61 2 4980 2377, or email study @ avondale. edu. au nursingreview. com. au | 23