November2018 eMag_Nov 2018_DA | Seite 16

EIY d³f¦ffWX
Àf¸ff¨ffSX ´fÂfûÔ AüSX SXfþ³fed°fÄfûÔ ³fZ Qd»f°f U¦fÊ
AüSX OXfg A¶fZOXIYSX IYe AûSX Ad²fIY ²¹ff³f QZ³ff
VfbøY IYSX dQ¹ffÜ OXfg AÔ¶fZOXIYSX ³fZ BÀf ¦fû»f¸fZþ
IYfg³RiYZÔÀf IYe AUd²f IZY QüSXf³f »f³Q³f ¸fZÔ SXWX°fZ
WXbE ¸füIZY IYf ·fSX´fcSX ÀfQb´f¹fû¦f dIY¹ffÜ
CX³WXûÔ³fZ Àf¸ff¨ffSX ´fÂfûÔ IYû »fZJ ·fZþZ, Àf·ffEÔ
IYe U ´fi¸fbJ d¶fidMXVf ³fZ°ffAûÔ ÀfZ d¸f»fZÜ ¶ff¶ff
ÀffWX¶f IZY IYNXûSX ´fdSXßf¸f IYf RY»f ¹fWX d³fIY»ff
dIY Àf¸fÀ°f dUV½f IYû Äff°f WXbAf dIY ·ffSX°f IZY
ALc°fûÔ IYe QVff UfÀ°fU ¸fZÔ ¶fWXb°f d¨fÔ°f³fe¹f WX`Ü IYBÊ
AÔ¦fiZþ ³fZ°ffAûÔ IYf ÏQ¹f ·fe d´f§f»f ¦f¹ffÜ »ffgOXÊ
ÀfZÔIYe ³fZ Uf¹fQf dIY¹ff dIY Qd»f°f U¦fûÊÔ IYû ·ffSX°f
IZY A³¹f d³fUfdÀf¹fûÔ IZY Àf¸ff³f SXJf þfE¦ffÜ OXfg
A¶fZOXIYSX ³fZ ¸ffÔ¦f IYe dIY Qd»f°f U¦fûÊÔ IYû QcÀfSXZ
³ff¦fdSXIYûÔ IZY Àf¸ff³f ³ff¦fdSXIY Ad²fIYfSX dQE þfEÔ
IYf³fc³f ¸fZÔ ´fi°¹fZIY ´fiIYfSX IYf ·fZQ·ffU U CX¨¨f³fe¨f
EIYQ¸f Àf¸ff~ dIYE þfEÔÜ Qd»f°f U¦fûÊÔ IYû
dU²ff³fÀf·ffAûÔ ¸fZÔ A´f³fZ ´fid°fd³fd²f A´f³fZ »fû¦fûÔ
õfSXf ÀU¹fÔ ¨fb³f³fZ IYe LcMX WXû AüSX Qd»f°f U¦fûÊÔ
IYû ÀfSXIYfSXe ³füIYdSX¹fûÔ ¸fZÔ ´fc¯fÊ ´fid°fd³fd²f°U dQ¹ff
þfE AüSX IY¸fʨffdSX¹fûÔ IYe ·f°feÊ AüSX d³f¹fÔÂf¯f
IZY d»fE ÀffUÊþd³fIY ÀfZUf Af¹fû¦f À±ffd´f°f dIYE
þfEÔÜ ¦fû»f¸fZþ Àf¸¸fZ»f³f ¸fZ OXfg AÔ¶fZOXIYSX ³fZ þû
·ff¿f¯f dQE U A´f³fe ¸ffÔ¦fZÔ SXJeÔ, ·ffSX°f ¸fZÔ CX³fIYe
´fid°fdIiY¹ff WXû³fZ »f¦feÜ BÀfIZY ´f›f° WXe ÀfSXIYfSX
³fZ ´fbd»fÀf dU·ff¦f ¸fZÔ Qd»f°f U¦fûÊÔ IZY d»fE ·f°feÊ
Jû»f QeÜ
Qd»f°fûÔ IZY ²f¸ffÊÔ°fSX¯f IYû »fZIYSX AÔ¶fZOXIYSX
AüSX ¦ffÔ²feþe IZY ¶fe¨f °fû °feJf ¸f°f·fZQ ±ffÜ
CXÀfIZY ¸fc»f ¸fZÔ ±fe-B³f Qû³fûÔ ¸fWXf´fbøY¿fûÔ IYe
A´f³fe-A´f³fe ´fif±fd¸fIY ´fid°f¶fð°ffAûÔ IYe
´ffSXÀ´fdSXIY MXIYSXfWXMXÜ ¦ffÔ²feþe dWXÔQc ²f¸fÊ ¸fZÔ
SXWXIYSX þfd°f¦f°f ·fZQ·ffU d¸fMXf³ff ¨ffWX°fZ ±fZ ´fSX
U¯fÊ ½¹fUÀ±ff J°¸f ³fWXeÔ IYSX³ff ¨ffWX°fZ ±fZÜ UZ
þfd°f ½¹fUÀ±ff IYû ´ffSXÔ´fdSXIY ½¹fUÀ±ff AüSX IYf¹fÊ
´fðd°f ÀfZ þûOÞX IYSX QZJ°fZ ±fZÜ ¦ffÔ²fe þe ¨ffWXZ ÀU¹fÔ
IYû ÀfÔ´fc¯fÊ ·ffSX°f IYf ´fid°fd³fd²f IYWX°fZ ±fZ dIÔY°fb
AÔ¶fZOXIYSX CX³WXZÔ Qd»f°fûÔ IYf ´fid°fd³fd²f ¸ff³f³fZ IZY
d»fE °f`¹ffSX ³fWXeÔ ±fZÜ UZ CX³WXZÔ VfÔIYSXf¨ff¹fÊ IZY ¶ffQ
QcÀfSXf Àf¶fÀfZ ¶fOÞXf dWXÔQc dWX°f SXÃfIY ¶f°ff°fZ ±fZÜ AüSX
Af¦fZ ¨f»fIYSX Qd»f°fûÔ IZY ´fȱfIY d³fUfʨf³f ÃfZÂfûÔ IZY
¸fbïZ ´fSX AÔ¶fZOXIYSX WXe ÀfWXe Àffd¶f°f WXbE ¢¹fûÔdIY
¦ffÔ²fe þe ALc°fûÔ IYû dIYÀfe ·fe IYe¸f°f ´fSX ·fe dWXÔQc
²f¸fÊ ¸fZÔ ´fȱfIY d³fUfʨf³f ÃfZÂfûÔ IZY øY´f ¸fZÔ dIYÀfe
´fiIYfSX IYf dU·ffþ³f ³fWXeÔ QZJ ÀfIY°fZ ±fZÜ Qd»f°fûÔ
IZY d»fE AÔ¦fiZþ ÀfSXIYfSX õfSXf ´fiÀ°ffdU°f ´fȱfIY
d³fUfʨf³f ÃfZÂfûÔ IZY dJ»ffRY d¶fidMXVf ´fi²ff³f¸fÔÂfe IYû
Af¸fSX¯f A³fVf³f IZY A´f³fe d³f¯fʹf¦f°f AdOX¦f°ff
IYe Àfc¨f³ff QZ°fZ WXbE ¦ffÔ²feþe IYNXûSX ¨fZ°ffU³fe QZ°fZ
WX`Ô, A°f: dWXÔQbAûÔ ¸fZÔ RcYMX OXf»f³fZ Uf»fZ EZÀfZ dIYÀfe
·fe ¸fÀf»fZ ¸fZÔ IYûBÊ WXÀ°fÃfZ´f ³f IYSXZÔÜ Qd»f°f U¦fûÊÔ
IZY d»fE ¹fdQ dIYÀfe ´fȱfIY d³fUfʨf³f ¸fÔOX»f IYf
¦fNX³f dIY¹ff þf³ff WX` °fû UWX ¸fbÓfZ þWXSX IYf EZÀff
BÔþZ¢VfIY³f dQJ ´fOÞX°ff WX`, þû dWXÔQc ²f¸fÊ IYû °fû
³fá IYSXZ¦ff WXeÜ Àff±f WXe CXÀfÀfZ Qd»f°f U¦fÊ IYf
·fe SXÔ¨f¸ffÂf dWX°f ³fWXeÔ WXû¦ffÜ Af´f ¸fbÓfZ ¹fWX IYWX³fZ
IYe A³fb¸fd°f QZÔ¦fZ dIY ·f»fZ WXe Af´f dIY°f³fe ·fe
Qd»f°fûÔ IZY ²f¸ffÊÔ°fSX¯f
IYû »fZIYSX AÔ¶fZOXIYSX AüSX
¦ffÔ²feþe IZY ¶fe¨f °fû °feJf
¸f°f·fZQ ±ffÜ CXÀfIZY ¸fc»f ¸fZÔ
±fe-B³f Qû³fûÔ ¸fWXf´fbøY¿fûÔ IYe
A´f³fe-A´f³fe ´fif±fd¸fIY
´fid°f¶fð°ffAûÔ IYe ´ffSXÀ´fdSXIY
MXIYSXfWXMXÜ ¦ffÔ²feþe dWXÔQc ²f¸fÊ
¸fZÔ SXWXIYSX þfd°f¦f°f ·fZQ·ffU
d¸fMXf³ff ¨ffWX°fZ ±fZ ´fSX U¯fÊ
½¹fUÀ±ff J°¸f ³fWXeÔ IYSX³ff
¨ffWX°fZ ±fZÜ UZ þfd°f ½¹fUÀ±ff
IYû ´ffSXÔ´fdSXIY ½¹fUÀ±ff AüSX
IYf¹fÊ ´fðd°f ÀfZ þûOÞX IYSX
QZJ°fZ ±fZÜ
ÀfWXf³fb·fcd°f SXJ°fZ WXûÔÜ ´fSX Af´f ÀfÔ¶fð ´fÃfûÔ IZY
d»fE EZÀfZ Ad°f ¸fWX°U´fc¯fÊ °f±ff ²ffd¸fÊIY ¸fWX°U
IZY ¸ff¸f»fZ ´fSX IYûBÊ NXeIY d³f¯fʹf ³fWXeÔ »fZ ÀfIY°fZÜ
À´fá WX` dIY ¦ffÔ²fe þe IZY d»fE Qd»f°fûÔ IYf dWX°f
QcÀfSXZ À±ff³f ´fSX ±ffÜ CX³fIYe ´fWX»fe ´fif±fd¸fIY°ff
±fe dWXÔQc ²f¸fÊ IYû °f±ffIYd±f°f ÀfUʳffVf ÀfZ ¶f¨ff³ff
þ¶fdIY AÔ¶fZOXIYSX A´f³ff ´fWX»ff Qfd¹f°U Qd»f°fûÔ
IYf IY»¹ff¯f AüSX CX°±ff³f ¨ffWX°fZ ±fZÜ CX³WXZÔ dWXÔQc
²f¸fÊ IYe U¯fÊ ½¹fUÀ±ff IYû J°¸f IYSX³ff ±ff
þûdIY Àff¸ffdþIY AÀf¸ff³f°ff IYf ¸fc»f IYfSX¯f WX`Ü
AÔ¶fZOXIYSX dWXÔQc þfd°f ½¹fUÀ±ff õfSXf Qd»f°fûÔ ´fSX
Qd»f°f AfaQû»f³f ´fdÂfIYf 18 ³f½fa¶fSX 2018
»ffQZ A»f¦ffU IYû AüSX °fQþ³¹f WXe³f ·ffU³ff ÀfZ
Qd»f°fûÔ IYû LbMXIYfSXf dQ»fUf³fZ IYf EIY ¸ffÂf SXfÀ°ff
²f¸fÊ ´fdSXU°fʳf IYû ´ff°fZ ±fZ ¶fVf°fZÊÔ dIY A´f³ff¹ff
þf³fZ Uf»ff ³f¹ff ²f¸fÊ Qd»f°fûÔ IZY Àff±f dWXÔQc ²f¸fÊ
¸fZÔ þfSXe °f¸ff¸f ´fiIYfSX IZY ¶fdWX¿IYfSX ¶fZøYJe AüSX
´fcUfʦfiWXûÔ ÀfZ ¸fböY WXûÜ ´fbøY¿f ÀfØff°¸fIY Àf¸ffþ ³fZ
Àf¶fÀfZ ª¹ffQf IYNXûSX, CX°´feOÞX³fIYfSXe, Vfû¿f¯fIYfSXe
AüSX A³¹ff¹f´fc¯fÊ SXWXf WX` ¢¹fûÔdIY ¹fWX ³ffSXe IYû Àf·fe
¸fc»f·fc°f Ad²fIYfSXûÔ ÀfZ UÔd¨f°f IYSX CXÀfZ ³ffSXIYe¹f
þeU³f þe³fZ ´fSX ¸fþ¶fcSX IYSX°ff WX` þ¶fdIY Af¹fûÊÔ
IZY Àf¸ffþ ¸fZÔ ÀÂfe AüSX VfcQiûÔ IYû EIY WXe dÀ±fd°f
¸fZÔ SXJf þf°ff ±ffÜ
dVfÃff IZY Ad²fIYfSX ÀfZ ·fe CX³WXZÔ UÔd¨f°f SXJf
þf°ff ±ffÜ ´fdSXU°fʳfUfQe Àf¸ffþ ½¹fUÀ±ff IZY
´fi¯fZ°ff OXfg¯AÔ¶fZOXIYSX ³fZ QZVf IYf IYf³fc³f ¸fÔÂfe
SXWX°fZ WXbE ÀÂfe dVfÃff AüSX Àf¸ff³f Ad²fIYfSX IYû