FARKLI DOKULAR VE PATIKALAR, ESKI YERLEŞIM ALANLARINDAKI
GIBI MIMARIYI PEYZAJ ILE BÜTÜNLEŞTIRIYOR.
THE COMPLEX’S SURFACES AND PATHS, HALFWAY BETWEEN
INDUSTRIAL AND RURAL, REST ON THE NEW LANDSCAPE
TERRACES COVERED WITH VEGETATION.
yapıların tipik bileşenleri ve Galiçya kırsalının karakteristik özelliklerini
çağdaş bir dille saygılı bir biçimde yorumluyor.
Eski deri atölyesinin kalın granit duvarlarına sadece güçlendirilmeleri
amacıyla hafif strüktürlerle müdahale eden Victor López Cotelo, tesise
yaptığı tüm benzer eklemelerde elinden geldiğince yerel granit taşını
kullanmaya çaba gösteriyor. Mimar, başka malzemeler kullanması
gerektiğinde ise graniti gölgede bırakmayacak niteliğe sahip cam ve
galvaniz sac gibi görsel ve dokunsal olarak hafif malzemeleri tercih
ediyor. Mimarın bu yaklaşımının izlerini, sıfırdan inşa ettiği az sayıda
yapıdan biri olan daire bloğu üzerinden sürmek mümkün. Cotelo, söz
konusu yapının zemininde yöreden elde ettiği taşları geri dönüştürerek
kullanırken cephesini camdan yapılma hafif bir gövdeden ve çatısını da
galvaniz sacdan üretilmiş bir sistemden oluşturmuş.
Mimar, eski deri imalathanesinin kendisine sunduğu yapıları iki ana
grup altında toplayarak değerlendiriyor. Bunlardan birincisi nehir
kıyısında bulunan ve bir dizi taş sütundan oluşan çarpıcı bir görsel
karaktere sahip olan fabrika. İkincisiyse daha yüksek bir arazide yer
alan eski değirmen ve değirmencinin konutu. Mimarın projede yerel
granit taşını kullandığı durumların bir örneği de bu iki yapı grubunu
birbirine bağlarken başvurduğu peyzaj düzenlemeleri. Cotelo’nun dış
mekânlarda titizlikle hesaplayarak inşa ettiği yürüyüş yolları, arazinin
farklı seviyelerdeki kesimlerini tesisin kırsal karakterini öne çıkararak
birbirine bağlarken yeni ile eskiyi başarılı bir biçimde ilişkilendiriyor.
Mimarın bu iki yapı grubunun tarihine saygı duruşu niteliği taşıyan
mimari müdahalesi, endüstriyel mimarinin kendine has karakterini ön
contemporary as it is considerate. Puente Sarela makes
every effort to use local materials whenever possible.
Intervening into the massive granite walls of the old
buildings only when their reinforcement is required,
Victor López Cotelo strives to use the local granite in
all of his additions to the site. When the use of other
materials is inevitable, the architect prefers glass and
galvanized steel whose visual and tactile lightness helps
to avoid overshadowing the granite. A case in point is
the new apartment block Cotelo has added to the site.
Cladding the block’s floor with recycled stone obtained
locally, the architect employs a lightweight glass body to
make part of the building’s façade and covers it with a
galvanized roof.
Victor López Cotelo’s design interprets the existing
buildings under two main groups. The first comprises
the riverside workshops whose grid of stone pillars lends
them striking architectural significance. The second
group consists of the mill and the miller’s house which
are located on relatively higher terrain. Another case
where the architect has employed the local granite is the
landscape design connecting these two different building
groups. Making use of this varied rural topography,
Cotelo’s meticulously calculated stone paths link these
different complexes while also meaningfully relating the
present to the past. The architect’s respectful architectural
intervention also intends to foreground the unique
characteristics of the industrial architectural heritage.
A project that bridges the old and the new in a
respectful manner, the Puente Sarela residential complex
has qualities already lauded by many. A case in point is
the twelfth ‘International Award Architecture in Stone’,
which the project was awarded in 2011 by Marmomacc,
the International Trade Fair for Stone Design and
Technology. Organized biannually since 1987, the award’s
MAYIS-HAZİRAN / MAY-JUNE 2012 • NATURA 91