Projeler/Projects: Peso da Régua
ŞARAPHANE,
KESKIN
TASARIMINA
RAĞMEN
IÇERISINDE
BULUNDUĞU
COĞRAFYA
ILE KUSURSUZ
BIR UYUM
OLUŞTURUYOR.
THE SHARP,
ANGULAR FORMS
OF THE WINERY’S
VOLUMES ARE IN
HARMONY WITH
THE LANDSCAPE
OF THE HILLY
GEOGRAPHY.
topografyası göz önünde bulundurulduğunda, manzarayla ilişki kuruyor.
Bu nedenle yapı, mevcut terasın bir parçası gibi zemine gömülüyor ve aynı
zamanda bir kaya oluşumu ya da fiziksel bir bariyer gibi mevcut terasın
bir parçasına dönüşüyor. Proje, yapıda kullanılan antik kemer formu
konseptiyle yapı ve altyapıyı birleştirmeyi amaçlıyor.
Tüm birimler, iç yüzeylerinde pürüzlü bitirilmiş betondan oluşturuluyor.
Yapıların dış yüzeyi tamamıyla gri renkli taş ile kaplanıyor. Uzun
dikdörtgen formdaki parçalar halindeki yanık killi şistin çağdaş bir
biçimde yorumlanmasıyla duvarlara soyut, geometrik ve neredeyse jeolojik
bir şekil kazandırılıyor. Aynı malzeme çatı kaplamasında daha geniş bir
formda kullanılıyor. Uzaktan beton görüntüsü veren yapılara yaklaşıldıkça
doğal taşın karakteri ortaya çıkıyor. Doğal taş ile bitirilmiş yüzeylerin, yerel
ve ham doğal taş ile kombinasyonu ilginç bir karışım ortaya koyuyor. Yapı,
kendi bünyesinde form ve tekniği sentezlerken; insan üretimi ve doğa
arasındaki bağlayıcılık görevini de taş üstleniyor.
QUINTA DO VALLADO ŞARAPHANESİ / QUINTA DO VALLADO WINERY
MİMAR / ARCHITECT: Guedes + DeCampos, Francisco Vieira de Campos
YER / LOCATION: Peso da Régua, Portekiz / Peso da Régua, Portugal
YIL / YEAR: 2008-2011
PROGRAM / PROGRAMME: Quinta do Vallado Şaraphanesi’nin genişletilmesi, mevcut mahzenin uzatılması ve yeni
binaların inşa edilmesi: fermantasyon deposu, büyük fıçı deposu ve resepsiyon/ Enlargement of the Quinta
do Vallado Winery, extension of the existing cellar, construction of new buildings: fermentation warehouse,
hogshead warehouse and reception
MALZEMELER / MATERIALS: Bütün hacimler betonarme, iç mekânlarda pürüzlü beton, dış kaplamarda yerel yanmış
killi şist / All the volumes are built in concrete with a rough finishing in the interior. On the outside the
buildings are coated with local burnt shale
OTURMA ALANI / FLOOR AREA: 4142 m2
TASARIM EKİBİ / DESIGN TEAM: Mariana Sendas, Cristina Maximino, Inês Mesquita, Luís Campos, Adalgisa Lopes,
Francisco Lencastre, Joana Miguel, Tiago Souto e Castro, Ana Leite Fernandes, João Pontes, Miguel Brochado
76 NATURA • MAYIS-HAZİRAN / MAY-JUNE 2012
space that allows optimal heat insulation performance. The
usage of the non-resistant material on the walls creates the
possibility of the existence of a ventilation space, as well as
an infrastructure tunnel and a natural ventilation system.
The hogshead warehouse is itself fairly autonomous yet on
the other hand integrates with the landscape, taking into
account in its forms the topography of the Douro’s terraced
landscape. Therefore, the building is embedded in the
ground, becoming a part of an existing terrace like a rock
formation and also a physical barrier. The project combines
the structure and infrastructure with the concept of an
ancient arch form, a mix of archetype and design.
Structurally all the volumes are built in concrete with a
rough surface finish in the interior. On it’s exterior the
buildings are clad completely in stacked grey stone.
The local burnt shale in long rectangle is worked in a
contemporary way to achieve an abstract, geometric almost
geologic shape on the walls while a wider tile of the same
slate is used on the roof. From afar, the new facilities
appear to be fully concrete, but as you approach their
stone character is revealed. The stone relates to its material
setting yet shows the interests of the winemakers to take
their place in the progress of their craft in the modern age.
Finished natural stone surfaces are combind with local raw
natural stone in a intriguing mix. The building’s synthesis
of form and technique is with the important part played by
stone as the glue between nature and man’s creations.