Projeler/Projects: Peso da Régua
YAPI CEPHELERINDE KULLANILAN IŞLENMIŞ KAYRAK TAŞI VE
ÇEVRESINDE YER ALAN IŞLENMEMIŞ DOĞAL TAŞ, BIRLIKTE
DENGELI BIR KOMBINASYON OLUŞTURUYOR.
THE SMOOTH SURFACES OF THE PROCESSED SLATE WALLS ARE
IN BALANCED CONTRAST TO THE ROUGH TEXTURES OF THE
NATURAL STONE PAVEMENT.
Q
uinta do Vallado Şarapları’nın, önemli bir şaraphane olmasının
yanı sıra bölgede bir simge olarak da uzun bir geçmişi var. Quinta
do Vallado’nun şarapçılık geçmişi 1716 yılına kadar uzanıyor.
Bugün üzerinde konumlandığı topraklar, Douro Vadisi’nin
“Grande Dame”ı ve şarap üreticisi olarak bilinen Dona Antonia
Adelaide Ferreira’ya ve onun soyunun devamı olan ailesine ait.
Portekiz’in ünlü şarap bölgesi, Regua tarihi merkezinin yakınındaki,
Quinta do Vallado üzüm bağları, şaraphanesi, konuk evi ve otel yapısı,
Corgo Nehri’nin iki yakasına yayılarak Douro Vadisi’ni karşılayan noktada
bulunuyor. Yaklaşık 38 hektarlık alanı kaplayan arazinin 26 hektarlık
bölümünü üzüm bağları oluşturuyor.
Şaraphane sıklıkla ele alınmayan bir yapı tipolojisi. Şaraphane yapımı
söz konusu olduğunda, günümüz şaraphane sahipleri ve işletmecileri
tamamen yeni baştan bir tesis inşa ettirmek yerine mevcut olan tesislere
yapılacak olan, ekleme, yenileme, söz gelimi havalandırma sistemini
değiştirme ya da fermantasyon mekanlarını mahzenlerin içine çekme gibi
ekleme ve yükseltmeleri tercih ediyor.
Bu bağlamda, mimari üretimi Porto ve Portekiz kaynaklı Vieira de
Campos tarafından ele alınan, mevcut şaraphanenin ihtiyaçlarına cevap
veren yeni konstrüksiyonları kapsayan Quinta do Vallado şaraphanesi
uzantıları, çevresi ile uygun bir entegrasyon gerçekleştiriyor. Yeni
konstrüksiyonlar topografik planın işaret ettiği dik teraslı araziden ilham
alınarak meydana getiriliyor. Projenin tamamı, fermantasyon deposu,
fıçı deposu ve resepsiyon ilaveleri ile önceden mevcut olan alanların
tamamlanmasından oluşuyor.
Douro gibi eşsiz ve şaşırtıcı bir manzaraya herhangi bir müdah alenin
çok hassas olması gerekiyor. Bu yüzden, ilk mesele, manzaraya
saygı gösterirken projenin ayırt edici kimliğinin nasıl vurgulanması
gerektiği... Yeni oluşturulacak yapı topluluğu adına gerçekleştirilecek her
müdahalenin, çevreye ve yapı topluluğuna ifade ve değer katarken, inşaat
programı dâhilinde de isabetli olması gerekiyor.
72 NATURA • MAYIS-HAZİRAN / MAY-JUNE 2012
T
he Quinta do Vallado Winery has a long history
as both an important winery, as well as an iconic
status in the region. The winemaking references of
Quinta do Vallado dates back to 1716. The territory
once belonged to the legendary Dona Antonia
Adelaide Ferreira, known as the “Grande Dame” of the
Douro Valley for cultivation of Port wine in Portugal, and
still belongs to the family of her descendants.
Portugal’s famous wine region, the Douro Valley in the
north of the coutry, near the historical center of Regua, the
Quinta do Vallado vineyards, winery, guest house and hotel
spread across both banks of the Corgo River at the very
point where it meets the Douro. The hilly property covers
an area of approximately 38 hectares of land 26 hectares of
which are vineyards.
The winery is a building typology that only gets mentioned
when it comes to the development of new wine sector
technical production. Today’s winery owners prefer
remodeling the existing facilities and adding or upgrading
systems such as the ventilation, moving the fermentation
space into the cellars instead of making entirely new
facilities.
Under similar circumstances, the extension of the Quinta Do
Vallado winery, carried out by Francisco Vieira de Campos
from the architectural practice of Guedes + De Campos from
Porto, Portugal, responds to the need to combine the new
constructions with the existing winery, while guaranteeing
suitable integration into the surrounding landscape. As the
topographical plan indicates the new constructions draw
part of their inspiration from the contours of the steep
terraced land. The project represents the completion of