Haber/News
Murat Germen
İstanbul’un ilk tasarım bienaline
geri sayım başladı
İstanbul Tasarım Bienali 13 Ekim-12 Aralık 2012 tarihlerinde Joseph
Grima ve Emre Arolat küratörlüğünde gerçekleşecek.
Istanbul’s first design Biennial
The Istanbul Design Biennial, organised by the Istanbul Foundation for Culture
and Arts (İKSV) will be held BETWEEN October 13 - December 12.
İstanbul Tasarım Bienali, İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı tarafından Emre
Arolat ve Joseph Grima küratörlüğünde 13 Ekim–12 Aralık 2012 tarihleri
arasında, gerçekleştiriliyor. İstanbul’un ilk tasarım bienali Londra Tasarım
Müzesi Direktörü ve aynı zamanda İstanbul Tasarım Bienali Danışma Kurulu
Üyesi olan Deyan Sudjic’in önerisi ile belirlenen “Kusurluluk” teması
altında düzenleniyor.
İstanbul Tasarım Bienali sergileri, kentsel tasarım, mimarlık, endüstri
ürünleri tasarımı, grafik tasarım, moda tasarımı, yeni medya tasarımı
gibi başlıca alanlar ve ilgili tüm yaratıcı ürün ve projeleri kapsayacak.
Emre Arolat’ın sergisi “Musibet”, Joseph Grima’nın sergisi ise “Adhokrasi”
başlıklarını taşıyacak. Bienal sergileri, İstanbul Modern ve Galata Özel
Rum İlköğretim Okulu’nda yer alırken, etkinlikler şehrin farklı noktalarına
yayılacak.
Emre Arolat’In İstanbul Modern’deki sergisinde günümüz İstanbul’unun
kentsel ve mimari tasarımınısorgulayacak. Kentsel dönüşüm ve toplu konut
projelerini ve bunların yarattığı sosyal gerilimi dünyadaki diğer benzerleri
ile karşılaştırarak ortaya koyacak. Serginin diğer ayağında ise İstanbul’u
merkezine alan coğrafi ölçekte yerel ve global fikirlerle yeni teknolojiler,
mimeri ve moda tasarımı arasındaki parallelikler gibi konular mercek altına
alınıyor.
10 NATURA • MART-NİSAN / MARCH-APRIL 2012
The Istanbul Design Biennial adopted the theme
“Imperfection” at the suggestion of Mr. Deyan Sudjic,
the Director of the Design Museum in London, will be
held between 13 October and 12 December 2012. The
exhib itions curated by Emre Arolat and Joseph Grima
will explore a wide range of fields from urbanism to
architecture, industrial, graphic, fashion, and new media
design, and all relevant creative products and projects.
The Biennial exhibitions will be at Istanbul Modern and
Galata Greek Primary School while the events will be
held at various venues in the city.
The curators of the Istanbul Design Biennial, Emre
Arolat and Joseph Grima, will present two independent
approaches by interpreting the Biennial theme
“Imperfection” separately. The exhibition organised
under the curatorship of Emre Arolat “Musibet: the
Aestheticization of Context and Anti-Context in Design
along the Axis of the Grand Transformation” will take
place at Istanbul Modern. Arolat aims to construct the
curatorial framework of his exhibition by questioning