CEPHEDEKİ TAŞ DOKUSU, YAPININ GEOMETRİSİ İÇİN BİR
TEMEL OLUŞTURUYOR.
THE STONE TEXTURE ON THE FAÇADE IS THE BASIS FOR
THE BUILDING’S GEOMETRY.
kapsamda… Yöresel mimari üretim enerjisinin güçlendirilmiş beton ve
diğer endüstriyel malzemelerin yaygın kullanımıyla dağılan enerjisi,
bugün mimarlar tarafından bölgeselin değerine dair daha farklı
çerçevede bir bakış açısıyla değerlendiriliyor. Ekoloji ve sürdürülebilirlik
gibi küresel meselelere odaklanan bu global bölgeselciler malzeme ve
yapı performansını kültürel meselelerin önünde tutuyorlar. Bölgeselliğe
ilgileri, bunun küresel problemlere yerel düzeyde nasıl çözüm
ürettiklerine bağlı olarak gelişiyor.
Bunu New York’tan Collective Terrain mimarlığın İran Mahallat’daki
1 numaralı apartman projesinde görmek mümkün. Proje mimarların
projeye dair aşağıda yer verdiğimiz yorumları, tasarımlarını nasıl
ekoloji ve bir ölçüde de kültürel sürdürülebilirlik üzerine kurduklarını
gösteriyor. Projedeki hedefleri bir bölgesel elemanın (Mahallat taş
ocaklarındaki artık taşlar) geri kazanımıyla gerçekleştirilen modern
mimari. Taşı arkitektonik bir çözümü yaratırken enerji tasarrufu yapmak
için yeniden değerlendiriyorlar. Ancak tasarımın yerel ya da yöresel
geleneklerle hiçbir bağlantısı yok. Taş, tasarıma çok esnek kullanımlı ve
dayanıklı bir yapı malzemesi olarak dahil edilmiş. Taşın projedeki sınırlı
ancak binayı tamamen içine alan kullanımı, tüm dünyada bulunabilen,
doğal malzemelerin kullanımının küresel ve bölgesel kaygıları nasıl
herkese hizmet edecek şekilde dengeleyebileceğini kanıtlıyor.
a larger global world where architecture is now an active
part of the build up of new, modern infrastructures,
a new type of regionalism is at work. This “global
regionalism” focuses on the elements of the local that
provide ecological and communal benefit but in a more
limited scope. The energy of vernacular architectural
production having dissipated by rampant building
in reinforced concrete and other industrial materials
is now approached by architects with a much more
circumscribed view of the value of the regional. With
a contemporary focus on global issues of ecology and
cultural sustainability these global regionalists emphasize
materials and building performance over cultural
issues. Their interest in regionalism is based on how it
can provide solutions to global problems at the local
level. We can see this in the project Apartment no. 1 in
Mahallat, Iran, by Collective Terrain architects from New
York. In the below project description by the architects
you will see how they base their design around ecology
and to a lesser extent cultural sustainability. Their goal is
modern architecture achieved through the reworking of
one regional element, the excess stone from the quarries
in the Mahallat area. They reuse this stone to save energy
in the creation of an architectonic solution. The design
though has no connection to the vernacular or local
traditions. Stone is incorporated into the design as a
highly flexible and durable building material. Its limited
but all encompassing application in this project shows
how in using universally available natural materials
a balance can be struck between global and regional
concerns to the advantage of all.
MART-NİSAN / MARCH-APRIL 2011 • NATURA 55
MAHALLAT.indd 7
4/11/11 6:21 PM