Natura July - August 2013 | Page 3

BAŞLARKEN / EDITOR’S NOTE Natura Yayın Kurulu Başkanı Chairman of Editorial Committe İstanbul Maden İhracatçıları Birliği adına Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Özer Istanbul Mineral Exporters’ Association, Chairman of the Board Mehmet Özer Yayın Kurulu Editorial Commitee Mehmet Özer, Ahmet Keleş, Hasan Can Çoker, Erdoğan Akbulak, Erol Efendioğlu, Coşkun Kırlıoğlu, Fatih Özer, Nergis Büyükkınacı, Okan Ak, Nisa Özdemir Genel Koordinatör General Director Coşkun Kırlıoğlu Yayın Direktörü Editorial Director Gökhan Karakuş Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Editor in Chief Özlem Alkan K. [email protected] Art Direktör / Art Director Özgür Çakır Konular Editörü / Features Editor Gözde Kavalcı Editör Yardımcısı / Assistant Editor Fırat Şeker Yönetim / Management Emedya İletişim Sanayi ve Ticaret Ltd. Kireçhane Gediği Sokak 8 Arnavutköy İstanbul 34345 /TURKEY Tel: [phone] [email protected] Renk Ayrımı / Color Separation Studio Tel : [phone] Baskı, Cilt / Printing Stil Matbaacılık İbrahimkaraoğlanoğlu Cad. Yayıncılar Sok. No:5 Seyrantepe / İstanbul Tel: [phone] www.stil.com.tr Yayın Türü / Publication Type Yerel - Süreli / Local - Periodical Temmuz 2013 - July 2013 GÖKHAN KARAKUŞ 21. YÜZYIL kent yaşamının en önemli unsurlarından biri kamusal alanların yaratılması... Dünya nüfusunun çoğunluğu şehirlere kayarken, kamusal alan değeri de daha fazla anlaşılıyor. Kamu yapılarına değer kazandıran önemli bir unsur da bu alan ve binalarda kullanılan malzemeler. Modern mimaride endüstriyel malzemelerin yoğunlukla kullanıldığı bir dönemin ardından, artık kentsel ortamlarda daha fazla doğal malzeme kullanımı görüyoruz. Daha net, kalıcı çevreler yaratma gayesi ekolojik bilinç ile birleşince, doğal taş son 20 yılda giderek daha da gözde bir yapı malzemesi haline geldi. Natura’nın bu sayısında, bu akım doğrultusunda doğal taşın kamusal alanlara değer kazandırmakta anahtar rol oynadığı yapılara yer veriyoruz. Biri Ankara, Mogan’da Hüseyin Bütüner ve Hilmi Güner tarafndan tasarlanan küçük bir cami, diğeri İstanbul, Şişli’de So? Mimarlık tarafından geliştirilen bir külliye için öneri proje olmak üzere yer verdiğimiz iki dini yapı, doğal taş ekolojik ve çevresel faktörlere ilgi göstererek kullanıldığında çok fonksiyonlu, anlamlı kamusal yapılar ortaya çıkarılabildiğini gösteriyor. Raed Abillama, Beyrut’taki Ulusal Müze Ek Binası da benzer bir yaklaşımla, eski müzenin neoklasik mimari dilinden ilham alarak yalın ancak dikkat çekici bir klasik kurumsal kolonad tasarlıyor. József Koller’in Macaristan’ın Pécs kentindeki adliye binası eklentisi de taşın katı ve kuvvetli niteliklerinden yararlanarak, yapının mimari karakterini oluştururken taş yüzeyindeki doğal desenleri kullanıyor. Sembolik ve fiziksel karakter yaratmakta taşın özelliklerinden yararlanan bir başka isim de mermeri otomobil lastiği ve sebze kasası gibi gündelik nesnelere dönüştüren heykeltraş Fabio Viale. Batıda 20. yüzyılın ilk yarısında, kentlerde kaliteli mimari taş malzemeyle yapılıyordu. Bugün, Alberto de Souza Oliviera’nın Lizbon’daki ‘Stone Block’unda da benzer bir yaklaşımla şehir merkezindeki görünümü geliştirmek üzere yoğun ama dönüşebilen taş kullanımı görüyoruz. Taşın doğal dokusu böylece sadece bina sakinlerine değil, tüm bölgeye değer katıyor. The creation of public space is an important factor in urban living in the 21st century. As most of the population of the world shifts to cities, the value of public space is becoming increasingly more understood. One of the qualities that give public constructions worth is the material used to create public space and buildings. After a period in modern architecture where industrial materials were extensively used, we are now seeing the increased use of natural materials in city settings. New ecological consciousness mixed with an aesthetic interest in creating more solid, fixed environments has meant that natural stone has become a progressively more popular building material in the past 20 years. It is with this trend in mind that this issue of Natura features a number of buildings where stone is instrumental in providing value to the public sphere. Two religious buildings, a small mosque in Mogan, a suburb of Ankara, Turkey by Hüseyin Bütüner and Hilmi Güner and a design proposal for a Külliye in Şişli, Istanbul by So? Architecture show how stone used with ecological and environmental concerns can create meaningful multifunctional public spaces. Raed Abillama takes a similar approach for a proposed extension of the National Museum in Beirut where the neo-classic architectural language of the older museum inspires a spare yet still recognizable classical institutional colonnade in stone. József Koller’s Pécs Law Court Extension in Pécs, Hungary also uses the qualities of solidity and strength in stone, pushing the natural textures of the stone surface to achieve architectural character. A parallel interest in using stone to add symbolic and material ch