Narine_Abgaryan_Manyunya_Pishet_Fantystichesky_Roman Манюня пишет фантастЫческий роман | Page 221

— Катынга и Олынга — это Катенька и Оленька! Видимо, когда-то их родители
услышали звучные русские имена и, особо не вдаваясь в подробности, огрубив диалектом,
назвали дочерей Катынгой и Олынгой!
Ба всплеснула руками.
— А ведь верно, Миша, все так и есть! Верно-то как!
Манька спала, положив голову мне на колени, Каринка о чем-то усиленно размышляла,
шевеля губами. Когда машина поворачивала и кренилась набок, она придерживала
Манюню за ноги, чтобы та не свалилась с деревянной лавки.
— Тебя что, совсем не мутит? — в очередной раз спросила она меня.
— Совсем. Но я сильно устала.
— Вот это делааа, — протянула сестра.
И тут Ба снова запела. Голос ее звучал мягко и немного приглушенно, иногда он
вибрировал и беспомощно обрывался. Тогда Ба на секунду замолкала, а потом
продолжала с прерванного места пение.
Это была старинная песня на джиди.[17]
Ба ее допела, а потом перевела:
Когда наступит день
И тучи уйдут с моего порога,
Я толкну калитку
И выйду в чисто поле.
Ай-яа, скажу я миру,
Ай-яа, ответит мир мне.
Ай-яа, скажу я богу,
Ай-яа, ответит бог мне.
Когда наступит день
И тучи уйдут с моего порога,
Я стану бессмертной…

Примечания
1
Варкетили, Авлабар — районы Тбилиси.

2
Армянское блюдо из цыпленка и тушеных овощей.