59
ЛЕГЕНДА
MY WAY МАРТ | 03
А
Античные греки и римляне, знавшие, читавшие и чтившие ее стихи, были точно такого же
мнения: лучшая. Самая талантливая, самая страстная, самая женственная… «Десятой
музой» назвал ее великий Платон, а Сократ – своей «наставницей в искусстве любви».
Историк Страбон утверждал: «Напрасно искать во всем ходе истории женщину, кото-
рая в поэзии могла бы выдержать хотя бы приблизительно сравнение с Сафо». Увы,
до наших дней от поэзии Сафо дошли малые крохи, а от обстоятельств ее жизни –
удручающе скупые фрагменты, пересказы чужих пересказов, которые за более чем
2,5 тыс. лет превратились в красивые мифы. Но даже и по ним можно судить о раз-
мерах ее дарования.
Считается, что Сафо, а точнее – Сапфо, а еще точнее – Псапфа (на эолийском
диалекте) родилась на острове Лесбос около 620 года до н. э. Известно, что у нее
было трое братьев и что, оставшись в результате политических катаклизмов
сиротой, она совсем юной была вынуждена бежать на Сицилию, откуда и пошла
ее всегреческая слава.
Сочинять стихи Сафо начала в детстве, и это неудивительно, поскольку Лесбос
считался в Элладе «островом поэзии»: по легенде, на его берег волны вынесли
голову растерзанного вакханками Орфея. Жители острова с благоговением подо-
брали ее и поместили в храм Аполлона, где она еще долго изрекала пророчества…
Гениальная девушка изобрела свой собственный стихотворный стиль – са-
фическую строфу, которой писала оды и элегии, эпитафии и гимны, а вместе
они составили одну страстную, то печальную, то торжествующую песнь любви.
Ее стихи не только переписывали на папирусах (бумаги в античности не знали),
но и наносили на глиняные сосуды, – именно поэтому некоторым удалось в цело-
сти и сохранности дойти до нашего времени.
Один из шедевров поэзии «десятой музы» – так называемая Вторая ода, кото-
рую переводили с древнегреческого многие поэты, в том числе и русские:
Блаженством равен тот богам,
Кто близ тебя сидит, внимая
Твоим чарующим речам,
И видит, как в истоме тая,
От этих уст к его устам
Летит улыбка молодая.
И каждый раз, как только я
С тобой сойдусь, от нежной встречи
Замлеет вдруг душа моя,
И на устах немеют речи…
А пламя острое любви
Быстрей по жилам пробегает…
И звон в ушах… и бунт в крови…
И пот холодный проступает…
А тело, – тело все дрожит…
Цветка поблекшего бледнее
Мой истомленный страстью вид…
Я бездыханна… и, немея,
В глазах, я чую, меркнет свет…
Гляжу, не видя… сил уж нет…
И жду в беспамятстве… и знаю –
Вот-вот умру… вот умираю.
«Сафо». Фреска из Помпей.
55–79 гг.