Разумевање ове песме ученици трећег разреда филолошког одељења Гимназије преточили су у следеће јединствене преводе, не удаљавајући се од основне идеје песме:
Мој је стари пути беле био,
а мајка је била црна коже,
Оца ако сам икада кудио,
Жалим, и повлачим речи лоше
Ако сам мајци шта ружно рек’о
Псовкама је дођавола слао,
Нек јој пренесе неко
Да јој добро желим и да ми је жао
У финој кући умро је мој стари
А мати моја у страћари
А где ћу ја почивати своју вечност целу
Кад имам кожу ни црну ни белу
Селена Миленковић
Мој је стари пути беле био,
а мајка је била црна коже,
Оца ако сам икада кудио,
Жалим, и повлачим речи лоше
Ако сам мајци шта ружно рек’о
Псовкама је дођавола слао,
Нек јој пренесе неко
Да јој добро желим и да ми је жао
У финој кући умро је мој стари
А мати моја у страћари
А где ћу ја почивати своју вечност целу
Кад имам кожу ни црну ни белу
Селена Миленковић
Мој је стари пути беле био,
а мајка је била црна коже,
Оца ако сам икада кудио,
Жалим, и повлачим речи лоше
Ако сам мајци шта ружно рек’о
Псовкама је дођавола слао,
Нек јој пренесе неко
Да јој добро желим и да ми је жао
У финој кући умро је мој стари
А мати моја у страћари
А где ћу ја почивати своју вечност целу
Кад имам кожу ни црну ни белу
Селена Миленковић
Мој је стари пути беле био,
а мајка је била црна коже,
Оца ако сам икада кудио,
Жалим, и повлачим речи лоше
Ако сам мајци шта ружно рек’о
Псовкама је дођавола слао,
Нек јој пренесе неко
Да јој добро желим и да ми је жао
У финој кући умро је мој стари
А мати моја у страћари
А где ћу ја почивати своју вечност целу
Кад имам кожу ни црну ни белу
Селена Миленковић
17