Excellence
JE SUIS LÀ MICHEL SAULNIER
S’inspirant du monde de l’enfance, l’œuvre Je suis là par Michel Saulnier raconte l’histoire
d’un ours géant qui apprend courageusement à marcher sur les planètes pour voyager
entre les étoiles. Situé entre l’atrium et la terrasse de l’Hôpital de Montréal pour enfants,
l’œuvre inspire calme et confiance tout en représentant une source de réconfort pour les
enfants et les membres de leur famille.
In taking inspiration from a child-like world, Michel Saulnier’s Je suis là tells the story of a giant bear
who courageously learned to walk on the planets to travel between the stars. The statue balances
between the Montreal Children’s Hospital atrium and terrace, acting as a source of comfort for chil-
dren and their families by inspiring calm and confidence in those who surround it.
LUXUS DOMUS MARTHA TOWNSEND
Ornant deux étages du Centre du cancer des Cèdres, cette murale en bois créée par Mar-
tha Townsend est constituée de deux dômes concaves intégrés, un blanc doré, l’autre
jaune doré. L’œuvre, dont le titre latin LUXUS DOMUS signifie « maison de lumière », sug-
gère la réconciliation entre la lumière et le confort qu’évoque la forme ronde des dômes,
une forme qui symbolise le côté protecteur et rassurant de la maison.
Ornamenting two floors of the Cedars Cancer Centre, this wood-surface mural designed by Martha
Townsend has two embedded concave domes; one white gold, one yellow gold. The title LUXUS DO-
MUS means "house of light" in Latin, and presents a semantic reconciliation between light and the
comfort evoked from the round shape of the dome, symbolizing a protective and reassuring home.
LUSTRE NICOLAS BAIER
Lustre de Nicolas Baier, une sculpture suspendue de cinq étages dans l’atrium de l’Institut
de recherche, est faite de plus de 4 500 sphères d’acier et reproduit en trois dimensions la
structure moléculaire de l’hémoglobine humaine. Symbole d’une infime, mais vitale partie
de chacun de nous, elle révèle un élément fondamental de toute vie tout en rappelant la
raison d’être de la science : accroître nos connaissances afin d’aider et de guérir.
Nicolas Baier’s sculpture Lustre, suspended five storeys high in the Research Institute atrium,
uses over 4,500 steel spheres to reproduce the structure of a 3D human hemoglobin. Symbolizing an
infinitely small and essential part of each of us, it reveals something that all humans fundamen-
tally share while underscoring the reason science exists: to advance understanding in order to help
and heal.
HAVRE LINDA COVIT
Forme courbe monumentale de 13 mètres de hauteur et de 16 mètres de diamètre, le
statue Havre par Linda Covit illustre l’immensité du site Glen tout en le ramenant à une
échelle humaine. Ornant magnifiquement la plaza centrale du site Glen, les « doigts »
entrelacés sont un hommage à la communauté du CUSM, symbolisant l’équipe unie qui
se dévoue inlassablement pour le bien-être des patients.
A monumental curved shape measuring 13 m high and 16 m in diametre, the Havre statue
by Linda Covit brings the vastness of the Glen site to a human scale. Gracing the main plaza, the
interlacing “fingers” pay homage to the MUHC community, who have joined together from differ-
ent hospitals to form a unified team dedicated to better serving their patients.
134 SITE GLEN SITE 2014-2015