Excellence
g apprendre comment bien prendre
soin de lui.
Cet espace compte à la fois un centre
d’affaires avec accès Wi-Fi, une grande
bibliothèque et une salle de conférence
privée pour les familles afin d’y orga-
niser les réunions et les ateliers des
groupes de soutien. Baigné de lumière
naturelle, le centre de ressources fa-
mille offre un environnement calme et
réconfortant.
PROGRAMME CANSUPPORT
DES CÈDRES
Le programme CanSupport de l’Institut
des Cèdres contre le cancer fait partie
intégrante de l’équipe de soins multi-
disciplinaire dédiée aux patients atteints
de cancer, qui est composée de profes-
sionnels et de bénévoles spécialement
Le Centre de ressources famille offre un endroit de détente et de soutien pour parents et enfants
The Family Resource Centre offers a place of relaxation and support for parents and children
gg
Family Resource Centre. It is here where
parents and family members will be able to bet-
ter understand their child’s medical condition
and learn how to play a key role in his or her care.
This 1,000-square-foot space will include a
business centre with Wi-Fi access, an extensive
library and a closed family conference room for
support group meetings and workshops – all
bathed in natural light to create a stress-free
and relaxing environment.
CEDARS CANSUPPORT
CanSupport is an integral part of cancer pa-
tients’ multi-disciplinary healthcare team with
L’équipe de CanSupport The CanSupport Team
its dedicated staff of professionals and trained
volunteers, many of whom are cancer survivors
formés et dévoués, en majorité des survivants du cancer. Ce pro- themselves. Together they help cancer patients and their families with
gramme permet d’offrir gratuitement de l’aide pratique, pédago- practical, educational, emotional and humanitarian support.
gique, affective et humanitaire aux patients qui souffrent du cancer
et à leurs familles.
In 2015, CanSupport will open a brand new, modern Patient and Visitor
Resource Centre located in the new state-of-the-art Cedars Cancer Centre.
En 2015, CanSupport ouvrira un centre de ressources ultramo- It will provide access to a large selection of patient education materials
derne pour les patients et les visiteurs au sein du tout nouveau (books, DVDs, pamphlets, online resources, etc.) and offer consultation
Centre du cancer des Cèdres au site Glen. Il fournira une foule and referrals for key services like support groups, wigs and prosthetics.
d’information pour éduquer les patients (livres, DVD, dépliants,
ressources en ligne, etc.) ainsi que des consultations et des réfé-
rences pour des services-clés tels que les groupes de soutien, les
choix de perruques et les prothèses.
114 SITE GLEN SITE 2014-2015