SATURDAY
SÁBADO
SATURDAY
There’ s another session of free practice – so essentially, track time – before qualifying starts. The Q1 session gives the riders in it a second shot at moving through to Q2 and the pole position shootout. The top two in Q1 move through. The rest have their grid positions decided, from P13 down.
SÁBADO
Há mais uma sessão de treinos livres – essencialmente tempo em pista – antes do início da qualificação. A sessão de Q1 dá aos pilotos nela presentes uma segunda oportunidade de passar para a Q2 e lutar pela pole position. Os dois mais rápidos da Q1 avançam. Os restantes ficam com as suas posições na grelha definidas a partir do 13.º lugar.
Then it’ s time for Q2 at the fight for pole. It usually goes to the wire, and riders will usually do two runs. They’ ll head out on a lap to warm up their tyres, go for a hot lap, and then a cool down lap on the way back in. The top three at the end are the front row starters, and they’ ll head for parc ferme to celebrate.
Depois chega a Q2, a luta pela pole. Costuma ser renhida até ao fim, e os pilotos normalmente fazem duas tentativas. Saem para uma volta de aquecimento dos pneus, depois fazem uma volta rápida e, por fim, uma volta mais calma a caminho das boxes. Os três primeiros no final formam a primeira linha da grelha e seguem para o parc fermé para celebrar.
Official Programme
Then, Moto3 and Moto2 qualify, before it’ s Sprint time. The MotoGP Sprint is the first race action in the premier class, and half distance in comparison to the main Grand Prix on Sunday. The grid is the same for the Sprint and the GP race, and the action is just as spectacular. Seeing the lights go out twice on one weekend adds two huge spikes of awesome adrenaline to the event.
De seguida, é a vez das qualificações de Moto3™ e Moto2™, antes de chegar a hora da Sprint. A Sprint de MotoGP™ é a primeira corrida do fim de semana na categoria principal e tem metade da distância do Grande Prémio de domingo. A grelha é a mesma para a Sprint e para a corrida principal, e a ação é igualmente intensa. Ver as luzes apagarem-se duas vezes num fim de semana dá ao evento dois momentos extra de pura adrenalina.