Montréal enSanté MES V10N3 Été/Summer 2018 | Page 54

SANTÉ • HEALTH
Écran
de fumée
Smokescreen
Par | By Sabrina Jonas
EST-CE QUE LES E-CIGARETTES ATTIRENT
LES ADOS VERS LE CÔTÉ COOL DE LA FUMÉE? 
A
ARE E-CIGARETTES ATTRACTING TEENS
TO THE SMOKY SIDE OF COOL?
licorne mélangé à la barbe à papa au bleuet? A
envahissent les rues d’un nuage de fumée à l’odeur exquise. Ces appa- ners with unmistakeable clouds of yummy-smelling smoke.
teuse. Les fabricants auraient pu choisir un nom moins intimidant cigs, vaporizers. You would think the manufacturers would
h, l’été. La saison que nous attendons tous. L’air chaud imprégné
de l’odeur de la crème solaire, de la pelouse coupée et… du lait de
C’est bien vrai. Les différentes senteurs des cigarettes électroniques
reils mobiles portent plusieurs noms : vape, e-cig, vaporisateur, vapo-
pour ce nouveau gadget qui est supposément plus sécuritaire pour les
fumeurs – tant pour les adultes que les ados.
« Vapoter » est un moyen populaire pour obtenir sa dose de nicotine
h, summer. It’s the season we’ve all waited for. Warm
air permeated with the scent of sunscreen, cut grass
and... unicorn milk mixed with blueberry cotton candy?
That’s right. The various scents of e-cigarettes fill street cor-
These portable machines go by many names: vapes, pens, e-
have picked a less intimidating name for a device that is newer
and supposedly safer for smokers — adults and teens alike.
“Vaping” is a popular way to get a nicotine fix or to try and
ou essayer d’arrêter de fumer la cigarette complètement. Les e-ciga- wean oneself off smoking cigarettes altogether. E-cigarettes
et qui peuvent contenir de la nicotine vaporisée, mais aucun tabac. g ized nicotine, but not tobacco. Patches and gum don’t gg
rettes sont des appareils électroniques qui fonctionnent à l’aide de piles
52
MONTRÉAL enSANTÉ ÉTÉ 2018
are electronic, battery-powered devices that can contain vapor-