also said that you were our colleague for some time
and worked as the Editor of the magazine. Tell us the
truth at last: what were you doing all that time? говорят, что какое-то время были нашей коллегой
и работали редактором журнала. Расскажите, на-
конец, правду, чем Вы занимались все это время?
It is not a secret at all and I have told about it many times.
After “Star factory” I received two higher educations,
managed to live and study for half a year in London, worked
on “MTV” channel and then in “YES!” magazine as an Editor. Это вообще не секрет, и я много раз об этом рассказыва-
ла. После «Фабрики» я получила 2 высших образования,
успела полгода пожить и поучиться в Лондоне, работала
на канале MTV, а после - в журнале «YES!» редактором.
The year 2012. When I had seen the video “We are
together”, I couldn’t believe my eyes after watching
on the screen Yulianna Karaulova. How had the life
brought you to 5sta Family? 2012 год. Увидев клип «Вместе мы», я не пове-
рила своим глазам, осознав, что новая солистка
– Юлианна Караулова. Как судьба свела с «5sta
Family»?
Exactly when I was working in “YES!” magazine, I got
acquainted with the boys – I interviewed them. When
their vocalist had gone, they refreshed their memory about
me for some reasons, about my
experienced career on that moment
and invited me to casting on the new
soloist role. This way, surprisingly for
me, I got to the group. Как раз тогда, когда я работала в журнале и познако-
милась с ребятами (брала у них интервью). Когда ушла
солистка, они почему-то вспомни-
ли про меня, пригласили попробо-
вать свои силы в коллективе. Так,
совершенно неожиданно для меня,
я попала в группу.
Once on the ceremony “Golden
Gramophone” you confessed (I
personally presented there, so
may confirm it) that though such
significant festivals emphasized
your group, but musical channels,
which handed out their awards,
flatly refused to do it. What do
you think was it connected with?
«Now I am
recording the
second solo
album and
preparing many
interesting
projects and
surprises for my
listeners»
Как-то на церемонии «Золотой
Граммофон» Вы признались
(лично присутствовала, досто-
верность подтверждаю), что
хотя столь значимые фести-
вали и выделяют вашу груп-
пу, это наотрез отказываются
делать музыкальные каналы,
раздающие свои премии. Как
Вы думаете, с чем это было
связано?
I don’t remember that I said then.
We were really avoided by musical
channels awards, but it is just facts
and we have never taken offense on
anyone. After all, awards are very
pleasant things, but real merits of artists are full concert
halls and a busy tour schedule. The group didn’t ever suffer
from the lack of attention from the listeners’ and fans’ side.
So we couldn’t complain. Не помню, чтобы я такое говори-
ла. Нас правда обходили стороной
премии музыкальных каналов, но
это всего лишь факты, и мы никогда
ни на кого не обижались. В конце
концов, награды - это, конечно,
очень приятно, но реальные заслуги артистов - это
полные концертные залы и плотный гастрольный график.
Группа никогда не страдала от отсутствия внимания со
стороны слушателей и поклонников, так что нам грех
было жаловаться.
Why did you decide to leave the collective? What are
you working on now? Почему Вы решили покинуть коллектив? Над чем
работаете сейчас?
We had different views on life, further creative path and the
row of some everyday moments. It was better both for me
and boys. The decision was hard for me, but I didn’t see the
other way. Now I am recording the second solo album and
preparing many interesting projects and surprises for my
listeners. Мы разошлись во взглядах на жизнь, дальнейший твор-
ческий путь и ряд бытовых моментов. Так было лучше
для всех. Это тяжелое решение для меня, но другого
выхода я не видела. Сейчас записываю второй сольный
альбом и готовлю еще много интересных проектов и
сюрпризов для своих слушателей.
Some of your works are written by Bianka, who is
famous with R’n’B style. How did it happen that you
started to cooperate? Автором некоторых Ваших композиций является певица
Бьянка, которая, как известно, очень яркая представи-
тельница стиля R’n’B. Как возникло столь неожиданное
сотрудничество?
Bianka wrote only one song for me, but I hope we will
proceed with it. She is not only a talented singer and
performer, but a very gifted writer. The Song “You are
different” was born accidentally. Yana and me are friends, Бьянка - автор лишь одно моей песни (пока), но, наде-
юсь, мы не остановимся на достигнутом. Она не только
потрясающе талантливая певица и артистка, но и очень
одаренный автор. Песня «Ты не такой» родилась прак-
тически случайно. Мы с Яной дружим, и она просто
2017, Summer / missLINGVA
9