FEATURES
she just offered her assistance when we were speaking in my home . We were dreaming about the subject of the song , telling each other different stories , and after a couple of days the song was ready . It was really unexpected and cool ! предложила мне свою помощь , когда мы сидели у меня дома . Фантазировали , о чем могла бы быть песня , которую она мне напишет , рассказывали друг другу разные истории , и через пару дней у Яны родилась песня . Получилось правда неожиданно круто !
You presented your debut music video being with 5sta Family . How did your “ groupmates ” felt about it ?
They knew about my intention to leave the team : I told about it 2 years before leaving , so it was not unexpected . But of course there was a moment of jealousy . I don ’ t think such a situation would be pleasant for anyone . But still they took it with understanding . And I ’ m grateful for that .
Here comes an interesting fact : you graduated from popjazz faculty and also studied producers ’ mastery .
Yes , I have 2 educations . I thought the second one would be also helpful . And I was right .
« Yana and me are friends , she just offered her assistance when we were speaking in my home . We were dreaming about the subject of the song , telling each other different stories , and after a couple of days the song was ready »
Вы презентовали свой дебютный клип еще в составе « 5sta Family ». Как к этому отнеслись « одногруппники »?
Они знали о моих намерениях покинуть коллектив : я предупредила об этом почти за год до ухода , так что это не было неожиданностью . Но , конечно , момент ревности присутствовал . Думаю , мало кому в такой ситуации было бы приятно . Тем не менее они отнеслись с пониманием , и я им за это благодарна .
Интересный факт , что помимо факультета эстрадно-джазового вокала Вы решили освоить и продюсерское мастерство ...
Да , я получила второе образование . Подумала , что оно мне точно пригодится . И не прогадала …
We have a good tradition to ask about your relationships with foreign languages .
I lived in Bulgaria for 8 years , so I speak Bulgarian . Not that good as before ( I had a very high level of the language ): if you don ’ t use a language you lose it . I still can say a couple of words . I also speak English , French ( studied it at school ). I studied Latin at school , but I can hardly remember anything .
Translated by Darya Shumeyko
Наш журнал имеет добрую традицию спрашивать о ваших , надеюсь , не менее добрых отношениях с иностранными языками .
Я жила 8 лет в Болгарии , так что говорю на болгарском . Не так здорово , как когда-то ( раньше говорила вообще в совершенстве ): язык без практики быстро забывается . Но все же пару слов до сих пор связать могу . Хорошо говорю по-английски , могу изъясняться по-французски ( учила его в школе ). Там же , в школе , у нас была латынь , но я почти ничего не помню .
Подготовила Лилит Багдасарова
10 missLINGVA / Summer , 2017