Military Review Edición Hispano-americana Mayo-Junio 2015 | Page 4

THE PROFESSIONAL JOURNAL OF THE U.S. ARMY Mayo-Junio 2015 Tomo 70 Número 3 Professional Bulletin 100-15-5/6 Authentication no. 1511902 Comandante, Centro de Armas Combinadas: General Robert B. Brown Editora Jefe de Military Review: Coronel Anna R. Friederich-Maggard Editor Jefe, Edición en inglés: William M. Darley Editor Jefe, Ediciones en Idiomas Extranjeros: Miguel Severo Gerente de Producción: Mayor Efrem Gibson Administración: Linda Darnell Ediciones en Idiomas Extranjeros Diagramador/Webmaster: Michael Serravo Editor asesor de idiomas extranjeros: Mayor Robert Taylor Edición Hispanoamericana Traductora/Editora: Albis Cordero Traductor/Editor: Ronald Williford Edición Brasileña Traductor/Editor: Shawn A. Spencer Traductora/Editora: Flavia da Rocha Spiegel Linck Asesores de las Ediciones Iberoamericanas Oficial de Enlace del Ejército Brasileño ante el CAC y Asesor de la Edición Brasileña: Coronel Luiz Henrique Pedroza Mendes Oficial de Enlace del Ejército de Chile ante el CAC y Asesor de la Edición Hispanoamericana: Teniente coronel Jorge León Gould Military Review--Publicada bimestralmente en inglés, español y portugués, por el Centro de Armas Combinadas (CAC) del Ejército de EUA, Fte. Leavenworth, Kansas. Los fondos para su publicación han sido autorizados por el Departamento del Ejército con fecha 12 de enero de 1983. Porte pagado por circulación controlada en Leavenworth, Kansas 66048 y Kansas City, Missouri 64106. Teléfono en EUA: [phone], FAX [phone]. Correo Electrónico (E-Mail) [email protected]. La Military Review puede ser leída también en la Internet, en el website: http://militaryreview.army.mil. Los artículos en esta revista aparecen en el índice de PAIS (Servicio Informativo de Asuntos Públicos), Índice de Idiomas Extranjeros. Las ideas expuestas en esta revista son propias de los autores y, a menos que se indique lo contrario, no reflejan necesariamente las opiniones del Departamento de Defensa ni de sus agencias. Military Review Hispano-American (in Spanish) (US ISSN 0I93-2977) (USPS 009-355) is published bimonthly by the U.S. ARMY, CAC, Ft. Leavenworth, KS 66027-2348. Periodical paid at Leavenworth, KS 66048, and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address corrections to Military Review, 290 Stimson Ave., Fort Leavenworth, KS 66027-2348. 62 Un paradigma de diálogo y confianza El entrenamiento de Mando tipo misión del Ejército Sr. Robert B. Scaife y Teniente coronel (retirado), Packard J. Mills, Ejército de EUA En la Publicación de doctrina del Ejército de EUA (ADP) 6-0, Mission Command (Mando tipo misión), se define el Mando tipo misión como “el ejercicio de autoridad y dirección por parte del comandante mediante el uso de órdenes de misión que permite la iniciativa disciplinada dentro de la intención del comandante, para habilitar a los líderes ágiles y adaptables en la conducción de las operaciones terrestres unificadas”. 75 De regreso al futuro Cómo administrar el entrenamiento para “Ganar en un mundo complejo” Capitán Paul Lushenko, Ejército de EUA y Mayor David Hammerschmidt, Ejército de EUA La importancia del entrenamiento —incluyendo la administración del entrenamiento— en la profesión militar está bien establecida. Lo menos evidente es si los oficiales subalternos y superiores, después de haber servido en despliegues regulares desde 2001, puedan eficazmente planificar, preparar, ejecutar y evaluar el entrenamiento realista, mediante el uso de las nuevas herramientas de tecnología de información, tales como… 86 La perfección del proceso no es lo mismo que la comprensión perfecta Mayor David Oakley, Ejército de EUA Dos aspectos distintos del diseño —según lo enseñado en la Escuela de Estudios Militares Avanzados (SAMS), Fuerte Leavenworth, Estado de Kansas— son el espíritu de diseño y el planteamiento práctico y metodológico, contenido en la Army design methodology (Metodología de diseño del Ejército). Raymond T. Odierno—General, United States Army Chief of Staff Official: Gerald B. O’Keefe—Administrative Assistant to the Secretary of the Army 2 Mayo-Junio 2015  MILITARY REVIEW