Grupo ”Maya q’ojomt’zij
Luften står stille i middagsheden. I rummet lægger en tyk og lidt kvælende røg sig som et slør over forsamlingen. Røgen stammer fra harpiksrøgelsen, som brænder på gulvet. En musikgruppe bestående af
nogle unge kaqchikel-indianere, alle iført traditionel klædedragt, giver
sig til at spille, og pludselig træder en pige ved navn Rosa ud af forsamlingen og stiller sig midt på gulvet. Der bliver øjeblikkeligt stilhed.
Det er kulturgruppen ”Maya q’ojomt’zij” (”Música y Palabra Maya”), der
nu tager ordet. Digtet, der her fremføres, fortælles af mayaernes hellige
ceida-træ, Wacah Cahn, der med sine grene forbinder himlen, jorden
og underverdenen fra sin plads midt i verdensrummet.
Hijitos, mis pequeños retoños,
han olvidado su raíz y su esencia,
desconocen nuestro origen y nuestra historia,
dudan de la sabiduría y de la palabra de nuestros mayores,
han extraviado su propio rostro
y la palabra florida de nuestros abuelos,
es cierto que estoy viejo, sin embargo, aún vivo
y vivo pensando en mis pequeños retoños
y vivo pensando en el amanecer
y en el atardecer.
Recuerden que las nuevas generaciones
se nutren siempre de raíces antiguas.
Yo, viejo como estoy, aún vivo
y vivo con fuerza y con alegría.
Jamás he perdido la esperanza de que el día de mañana
acudirán a nuestra raíz y a nuestra propia esencia.
Mi voz y mi palabra
se pierden en el tiempo y en el espacio
se funden y se confunden con la luz del viento,
el viento que brota de los cuatro puntos cardinales.
Esta es mi voz,
aquí empieza mi nueva esperanza
en los niños y jóvenes que son el futuro de Guatemala.
27
Foto : Tonny Holdorf
retoño (m.) nyt skud på stammen
olvidar glemme
raíz (m.) rod
esencia (f.) sande natur
desconocer være uvidende om
dudar de tvivle på
sabiduría (f.) klogskab
mayor (m.) et gammelt menneske
extraviar miste
rostro (m.) ansigt
florido blomstrende
sin embargo alligevel
amanecer (m.) morgengry
atardecer (m.) aften
recuerden husk! (imperativ)
nutrirse næres
fuerza (f.) kraft
alegría (f.) glæde
jamás aldrig nogensinde
perder /e/ie/ miste
esperanza (f.) håb
acudirán vil de opsøge (futurum)
voz (f.) stemme
perderse /e/ie forsvinde
fundirse smelte
sammen
confundirse blive
ét med
brotar
bryde frem
empezar /e/ie/
begynde