”En la noche le dirás que te duele el estómago. Tus hermanos estarán
cerca de tu casa y así cuando él saldrá a acompañarte ; se lo
comerán. » Así le dijo la suegra de Mekel a su esposa.
En eso estaban las dos mujeres cuando Mekel decidió asomarse.
Sorpresa la que se llevó, cuando vio que una de ellas era su esposa.
Aún conversaban las dos mujeres cuando aparecieron una manada
de coyotes, uno de ellos llevaba carne de pollo otro carne de pavo y
así cada uno llevaba diferente clase de carne. Los coyotes únicamente
se daban una vuelta y se convertían en persona, luego de saludar a su
madre le entregaban lo que llevaban , seguidamente emprendían el
regreso.
Al amanecer Mekel le agradeció a la ancianita el favor que le hizo. Al
regresar a su casa no salía de su asombro y la veía con tanto
asombro ; ya que él sabía lo que su esposa y su suegra habían
planeado. Entonces decidió Mekel afilar su cuchillo. En la noche
esperaba que su esposa se quejara del dolor de estómago ; y no fue
así, a la noche siguiente tampoco. No fue hasta la tercera noche
cuando sucedió lo que él esperaba ; su esposa se quejaba del dolor
de estómago; Cuando sus cuñados se acercaron a él, en vez de
comérselo a él, se devoraron a su hermana.
25
saludar hilse
golpear slå, tæve
suegra (f.) svigermor
asomarse læne sig ud af, her:
kigge ned
sorpresa la que se llevó
sikken en overraskelse han fik
aparecer dukke op
manada (f.) flok
convertirse en blive til
emprender påbegynde
asombro (m.) forbavselse,
overraskelse
planear planlægge
afilar slibe
cuñado (m.) svoger
devorar øde, fortære