dice. Mientras tanto el silbido del animal estaba cada ves más cerca y
más cerca, y cuando sintieron el animal, ya estaba ahí.
Dice mi mamá que cuando llegó el animal, que era un tigre, se echó a
los pies de los diez hombres y empezó a mover la cola de un lado
para otro. Ninguno de los diez hombres se atrevía a hacer un sólo
movimiento, un solo ruido. Entonces dice que posado el animal al pie
de los hombres, los pies de estos empezaron a hablar con el tigre. Los
pies del primer hombre dijeron : “Moriré de una enfermedad”. El
segundo le dijo: “Yo moriré ahogado en un pozo”. El tercer hombre
dijo : “Yo moriré de un susto”, y así, a cada uno le fue diciendo de qué
manera iba a ser su muerte.
Cuando le tocó hablar al último, dice que le dijo: “Yo moriré en sus
manos, yo moriré devorado por usted”. Unicamente escuchó eso el
tigre, se fue. Al escuchar los hombre lo que dijeron los pies de uno de
sus compañeros, se preocuparon mucho. Pero al amanecer dijeron:
“Ahora lo que vamos a hacer es amarrar bien, bien a nuestro
compañero, y cuando pasemos debajo del árbol en donde el tigre
posa, pasaremos lo más rápido que podamos y así al animal no le
dará tiempo a atacarnos.”
“Está bien”, dijeron todos y así lo hicieron. Pero dice que cuando
pasaron debajo del árbol, el tigre, sin ninguna dificultad, de un
manotazo tomó al hombre y lo devoró. Al ver eso, todos los hombres
se asustaron y salieron corriendo.
Cuenta mi mamá que en ese lugar, en donde posaba siempre el tigre,
hay muchos huesos de animales y de personas. Hasta hoy día ese
lugar existe. Cuando mis difuntos abuelos iban a la costa, dice que
siempre tenían que pasar por ese lugar. Ya nunca se supo que pasó
con el animal.
Ixkusamil Alonzo Guaján
22
tigre (Am.) jaguar
echarse a los pies de
lægge sig ved fødderne af
cola (f.) hale
atreverse a vove turde
posado el animal da dyret
havde lagt sig
enfermedad (f.) sygdom
ahogar drukne
pozo (m.) brønd
susto (m.) forskrækkelse
cuando le tocó hablar al
último da det blev den
sidstes tur til at tale
devorar æde, fortære
compañero (m.) ven,
kammerat
preocuparse blive
bekymret
al amanecer da det blev
morgen
amarrar binde, fortøje,
her: holde godt fast i
atacar angribe
dificultad (f.) vanskelighed
manotazo (m.) slag med
poten
hueso (m.) knogle
difunto afdød