La historia de los coyotes
Un día mientras cenábamos,
escuchamos el aullido de los
coyotes. Entonces mi abuelo
se levantó y silenciosamente
salió en el patio.
Al regresar le preguntamos
del porqué de su salida, y él
muy amablemente nos dijo:
”Es que ahora ustedes y sus
papás ya no se preocupan de
lo que pasa y de lo que está
pasando. Es bueno escuchar
los anuncios que dan las aves, los animales, en fin todo lo que
tenemos a nuestro alrededor.
Bueno, pero les diré por qué me levanté. Yo fui al patio porque
quería escuchar hacia qué dirección aullaban los coyotes.” Y porque
le preguntamos, dijo mi abuelo: ”Es que cuando los coyotes aullan
hay que tener mucho cuidado porque dan avisos para que nos
preparemos ante cualquier situación y pedirle al Ajaw para que no
sucedan esas cosas que vienen.”
Entonces uno de mis hermanos preguntó: ”¿Y cómo podemos saber,
abuelo, de lo que anuncian los coyotes?” Entonces mi abuelo dijo:
”Vean pues, cuando los coyotes aullan donde sale el sol, empiezan
otra vez los problemas de la guerra y habrá muchos muertos; por eso
hay que preocuparse y pedirle mucho a Ajaw que no permita que
nuestros hermanos se terminen.”
16
coyote (m.) prærieulv, coyote
aullido (m.) tuden, hyl
levantarse at rejse sig op
regresar at vende tilbage
salida (f.) udgang
(af salir – at gå ud, forlade)
amablemente elskværdigt
ustedes bruges på
latinamerikansk om 'vosotros'
= I (2. pers- pluralis)
preocuparse de at bekymre
sig om
anuncio (m.) melding,
meddelelse
ave (f.) fugl
en fin kort og godt
patio (m.) indre gård
hacia qué dirección i hvilken
retning
aullar at hyle
hay que det er nødvendigt
tener cuidado at passe på
dar aviso at give meddelelse
om
cualquier hvilken som helst
Ajaw guden Ajaw
suceder at hænde
pedir at bede
salir at stå op, bryde frem
guerra (f.) krig
habrá (futurum af haber) der
vil være
muerto (m.) død
terminarse at gøre det af
med hinanden