Mi primera publicacion VOLUMEN 20-MIGRACION-VERSION DEFINITIVA-17-MAYO-20 | Page 268
268
Paz Trigueros Legarreta
Entonces se introdujo por primera vez en el censo de ese año, en una
muestra del 5%, la pregunta “[…] is this person’s origin or descent”, con las
opciones: 1) mexicano; 2) puertorriqueño; 3) cubano; 4) centro o sudame
ricano; 5) otro español; 6) no, ninguna de estas opciones. Sin embargo,
como no obtuvieron las respuestas que esperaban, los datos fueron corre
gidos cuando la respuesta estaba vacía, llenándola con la opción utilizada
por el cónyuge, el padre o la madre. También se recurrió, en los cinco esta
dos del sur, a su apellido, si es que era de origen español (USDOC, 1973).
Un nuevo intento para medir a esta población se dio en 1976, cuando el
Congreso de Estados Unidos aprobó la Ley Pública 94-311, que exigía a las
agencias gubernamentales la recolección, análisis y publicación de da-
tos estadísticos de las personas de cultura, origen o ascendencia española,
independientemente de su raza (Tafoya, 2004:4). De acuerdo a Rumbaut
(2006), era la primera y única vez en la historia del país que un grupo étnico
hubiera sido singularizado así (citado por Taylor et al., 2012:9), en tanto
que los demás grupos étnicos sólo eran categorizados por su raza.
Siguiendo esta exigencia, a partir del Censo de 1980 se incluye la pre
gunta sobre el “origen o ascendencia hispánica”, con base en la autoidenti
ficación en todos los cuestionarios, siguiendo la clasificación de etnicidad
delineada por la U.S. Office of Management and Budget (OMB) en 1977
(Schick y Schick,1991:29). En el Censo del 2000 se definieron cinco gran
des categorías de raza (American Indian or Alaska Native; Asian; Black or
African American; Native Hawaiian or Other Pacific Islander, y White) y dos
de etnicidad (Hispanic or Latino o Non Hispanic or Latino). Donde se defi
nía a los hispanos o latinos como: “una persona de cultura u origen cubano,
mexicano, puertorriqueño, cubano, centro o sudamericano o de otra cul
tura u origen español, independientemente de su raza”. Y se aclaraba que
el término cultura u origen español podría ser usado adicionalmente a los de
hispano o latino (Mathews et al., 2017:3). Así surgió la categoría de “his
pano”, a la que algunos pretendieron sustituir por “latino”, primero sólo en
las estadísticas oficiales, pero pronto se fue generalizando en distintos ám
bitos, como es el caso de los medios de comunicación.
I dentificación con los términos de hispanos o latinos
Sin embargo, se requirió tiempo para que los llamados hispanos o latinos
comenzaran a asumirse como tales, ya que se trataba más bien de un ape
lativo impuesto por el gobierno estadounidense para encasillar a una gran
variedad de nacionales con culturas muy diversas en una sola categoría.
Oboler (1995) dice que las etiquetas étnicas son una abstracción de la reali