59
2.7.4 Kulturelt tilpasset hjelp
Både den kulturelle og religiøse bakgrunnen vil kunne påvirke arbeidet og hvordan den utsatte forstår verden , seg selv og sine reaksjoner . For å få en bredere forståelse av den utsattes situasjon kan kunnskap om hans kultur , religion , opprinnelsesland og krigshistorie være nyttig , og kan gi relevant informasjon om den utsattes traumer . Men hjelperen bør være obs på at kulturkunnskap lett kan generaliseres , og kan ende opp med å overskygge individuelle forskjeller . Siden kulturelle uttrykk varierer på individnivå bør man sjekke med den utsatte om kunnskapen man innehar er relevant . Hjelperen og den utsatte kan sammen diskutere og finne sammenhenger mellom den utsattes erfaringer , symptomer og problemer .
NYTTIG Å VITE
Siden vi lever i en globalisert verden , er mange samfunn i dag krysskulturelle . Vi blir påvirket av tradisjoner , normer og verdier fra hele verden , og det er ikke alltid like lett å avgjøre hva som er typisk for ulike samfunn . Dette er viktig å ha i bakhodet i møte med den utsatte , slik at han føler seg sett og forstått som individ . Man bør sjekke om de kulturelle årsaksforklaringene man lager faktisk stemmer , for å unngå at den utsatte føler seg satt i bås .
Selvfølgelig er det ikke mulig å kunne noe om alles kulturelle bakgrunn , men det er heller ikke nødvendig for å gi god hjelp og støtte . Det viktigste er kanskje å være åpen for at det finnes forskjeller , og erkjenne at også man selv blir påvirket av sin kultur .
Samtalen kan derfor starte med en åpen tilnærming der man anerkjenner at alle er forskjellige , og at den utsattes bakgrunn er viktig og interessant for å ha et felles utgangspunkt å snakke ut fra . Hjelperen og den utsatte kan sammen diskutere hvordan de kan skape et rom for å prate som er kulturelt tilpasset .
REFLEKSJONSSPØRSMÅL
Refleksjons-spørsmål
• Hvordan kan kultur komme i veien for “ riktig ” hjelp ?
• Reflekter over forskjeller og likheter ved din og den utsattes kultur . Hvordan påvirker disse arbeidet ?
2.7.5 Respekt , personlig rom og berøring
Hva som er passende avstand og personlig rom varierer . I Norge er det personlige rommet typisk større enn i Midtøsten . Også berøring oppfattes ulikt – for noen kan det være et tegn på omsorg , mens det for andre tolkes som påtrengende og uønsket ( seksuell ) oppmerksomhet .
Hva som regnes som respektfull atferd varierer over hele verden . Noen samfunn verdsetter diskusjoner og det å sette ord på og drøfte egne tanker , mens andre samfunn i større grad adlyder autoriteter uten å stille spørsmål ved ytringene . I kulturer hvor det er viktig å vise respekt overfor eldre ved å adlyde dem , kan det tenkes at barn lettere blir offer for overgrep fordi de er opplært til å gjøre som de voksne sier .
Når vi møter utsatte etter traumer , kan de kroppslige reaksjonene de viser være felles for de fleste personer utsatt for traumatiserende hendelser ; og samtidig kan utsatte forstå og uttrykke disse reaksjonene på mange forskjellige måter . Vi som er hjelpere , bør forstå og håndtere disse kulturelle tolkningene – og gjøre det mens vi tar hensyn til vår egen tro , for selvfølgelig har vi også kulturelle verdier og antakelser .