Menyuburkan Jawi sebagai Fard al-Kifayah Mar. 2015 | Page 13

terdahulu. Baik Raja ‘Alī Ḥāji6 dan RJ Wilkinson7, kata ‘cendekiawan’ dita‘rifkan
sebagai ‘sang penipu’. Barangkali sebabnya, ‘sang penipu’ itu tidak semestinya orang
yang dungu.

Contoh di atas masih lagi berlegar tentang ma‘nā perkataan yang boleh dibaca.
Bagaimana pula dengan perkataan yang sama sahaja ejaannya, akan tetapi, berbeza-beza
cara bacaannya? Sekali lagi, tokoh bahasa Melayu turath, Raja ‘Alī Ḥāji, dalam Bustān
al-Kātibīn li’s-Ṣibyān al-Muta‘ālimīn8, menyentuh persoalan tersebut.

Berikut adalah salah satu yang terdapat dalam “kitāb perkebunan bahasa untuk orang
yang baharu belajar” itu, menulis:

‫ - ﻛﻤﺒ‬kaf-mīm-bā’-nga

Berapakah bilangan bacaan yang boleh disebut daripada ejaan Jāwī di atas?

Kambing, kembung, kumbang atau kembang?

Kaf-mīm-bā’-nga adalah contoh terbaik yang mewakili cabaran untuk mengenal pasti
bacaan bagi ejaan Jāwī lama. Tanpa adanya ḥurūf saksi (abjad vokal), sudah tentu usaha
6

Raja ‘Alī Ḥāji, Kitāb Pengetahuan Bahasa, diperkenalkan oleh Hashim Musa, Yayasan

Karyawan, Kuala Lumpur (2010).
7

RJ Wilkinson, Kamus Jawi-Melayu-Inggeris, Penerbit Baharudinjoha, Alai, Melaka (1985)

8

Raja ‘Alī Ḥāji, Bustān al-Kātibīn li’s-Ṣibyān al-Muta‘ālimīn, diperkenalkan oleh Hashim Musa,

Yayasan Karyawan, Kuala Lumpur (2005).

13