Una vez escuché un comentario que caló profundo en mi alma : « Es tan típico de esos trabajadores mexicanos holgazanes sentarse a la sombra en vez de trabajar duro ». Escuché estas palabras de unos amigos cristianos mientras almorzaba con ellos a la mesa . Estas eran personas con las cuales me había encariñado desde que me convertí al evangelio , pero ahora se quejaban de unos jornaleros que habían visto ese fin de semana fuera de su casa almorzando a la sombra . Recordé a mi primo que pasaba la mayor parte de la semana trabajando bajo el calor del sol y que debía calcular sus descansos para evitar desmayarse . Pensé en mi tío , que una vez sufrió un golpe de calor por estar bajo el sol a una temperatura de 105 ° F ( 40 ° C ). Sobre todo , pensé en mis abuelos paternos y maternos , que eran granjeros y aparceros que cultivaban la tierra desde la mañana hasta el atardecer . Todos estos recuerdos se arremolinaban en mi cabeza . Me disculpé y dejé la mesa con un plato lleno de comida y un estómago revuelto . La experiencia fue dolorosa , aunque no era poco común .
Recuerdo una ocasión en que una amiga blanca visitó mi hogar por primera vez y vio las fotos de mi celebración de quinceañera enmarcadas en las paredes . Ella se sorprendió y me preguntó si estaba casada . Le respondí que no , las fotos eran de la fiesta de mis « dulces dieciséis ». ¡ Ah , pero yo sabía que era mucho más que eso ! Sin embargo , no deseaba revelarle lo significativa que había sido aquella celebración para mí . No quería confesarle que durante la celebración me había sentido como una niñita , pero a la vez como una mujer joven rumbo a la adultez . Esos momentos eran hermosos y significativos , pero las personas que me rodeaban no los comprenderían ni los considerarían normales ; y yo solo deseaba ser « normal ». Entonces relegué mis historias culturales al pasado y me esforcé por alcanzar lo que estaba adelante , como afirmó el apóstol Pablo en la Biblia . Yo supuse que Pablo se refería también a mi cultura , pero a nadie en mi comunidad cristiana le pareció importante corregirme .
13