Magazine Les Places d'Or LES PLACES D'OR 2018 | Page 6

L’édito de
Dominique Hériard Dubreuil
Une relation client « native », intégrée au produit : quel
champ des possibles extraordinaire ouvert devant nous !
À nos designers, artisans, artistes, industriels de relever
le défi de ces nouvelles fonctionnalités dans la concep-
tion de nos contenants et fourreaux raffinés. Il n’y a de
limites que celles de notre imagination.
4
within the product: what an extraordinary field of possi-
bilities opens up before us!
Our designers, craftspeople, artists and manufacturers
take up the challenge of these new features in the design
of our refined containers and covers. There are only the
limits to our imagination.
Le deuxième enjeu est sans aucun doute celui de
notre impact sur l’environnement. Le packaging étant
un porte-parole, il invite à l’innovation qui est vitale à
nos métiers multiséculaires. Il ne doit pas pour autant
aller trop loin dans la course à la nouveauté au risque
d’alourdir l’impact de nos activités sur l’environnement.
Un appel à une forme d’essentialité me semble utile,
sans abdiquer nos envies et nos audaces. Le champ des
matières premières reste encore à élargir et à réinventer.
Depuis toujours, innovation et tradition sont les meil-
leures alliées du luxe ! Et comme chacun sait, parfois,
« less is more »… The second issue is undoubtedly that of our impact upon
the environment. Packaging being a spokesperson,
it invites innovation that is vital to our centuries-old
business. It must not go too far in the race for novelty at
the risk of increasing the impact of our activities on the
environment. A call to a form of essentiality seems useful
to me, without abdicating our desires and our audacity.
The field of raw materials has yet to be expanded and
reinvented. For a long time, innovation and tradition
have been the best allies of luxury! And as everyone
knows, sometimes, “less is more”...
L’opus 2018 du salon Les Places d’Or sera créatif et
responsable, ou ne sera pas. Je vous souhaite trois jour-
nées somptueuses au service de l’exceptionnel ! This 2018 opus of Les Places d’Or will be both creative
and responsible, or it will not be. I wish you three sump-
tuous days in the service of the exceptional!