Magazine Les Places d'Or LES PLACES D'OR 2018

Présidente des sociétés E. Rémy Martin & C° et Cointreau Chairman of E. Rémy Martin & C° and Cointreau Dominique Hériard Dubreuil Au début de l’été, la Maison Rémy Martin inaugurait une exposition au Musée des Arts du Cognac sur le thème : « Les rendez-vous du Design », destinée à mettre en échos bouteilles et carafes historiques de la Maison avec des créations récentes. C’est dire si le design est un vrai enjeu pour Rémy Cointreau. Je suis convaincue du rôle stratégique de l’emballage de luxe qui n’est autre que le porte-parole, le « porte-émotion », l’écrin d’un produit d’exception qui se découvrira ensuite, qu’il soit spiritueux, parfum, objet d’art… At the beginning of the summer, the Maison Rémy Martin inaugurated an exhibition at the Musée des Arts du Cognac on the theme: “Les rendez-vous du Design” (The meeting place of Design), intended to echo the historic bottles and carafes of the Maison with recent creations. This is to say, that design is still a real issue for Rémy Cointreau. I am convinced of the strategic role of luxury packaging, which is none other than the spokesperson, the “emotional portal”, the gift-box of an exceptional product that is to be discovered later, whether it be a spirit, a perfume, an art object ... C’est donc une joie de présider la 14 e édition du salon du design et du packaging de luxe, un événement essen- tiel pour nos savoir-faire français d’excellence, que je connais et soutiens depuis longtemps. C’est une vitrine exceptionnelle proposée par Les Places d’Or au sein de l’Hôtel Le Meurice Paris, mais aussi une opportunité de rencontres et d’échanges entre professionnels de métiers et d’industries divers, tous liés par le talent et la passion. It is therefore a joy to preside over the 14 th edition of the design and the luxury packaging exhibition, the essential event for our excellent French know-how, which I have known and supported for a long time. It is an exceptional showcase proposed by Les Places d’Or within the Hotel Le Meurice, Paris, but also an opportu- nity for meetings and exchanges between professionals from different trades and industries, all linked by talent and by passion. Je vois aujourd’hui deux enjeux majeurs aux métiers du design et du packaging de luxe. Tout d’abord, une opportunité extraordinaire offerte par les nouvelles technologies : la connexion, la rela- tion directe avec le client. Un trait d’union rêvé, autorisé depuis peu par les puces électroniques. Que le NFC soit remercié ! Des carafes, bouteilles, boites, flacons, objets connectés qui permettent d’informer le client sur les caractères propres, la qualité et l’authenticité du produit qu’il a entre les mains, et surtout d’échanger des informations avec lui… Today, I see two major issues in the design and luxury packaging businesses. Firstly, an extraordinary opportunity offered by the new technologies: the connection, the direct relationship with the customer. The dream characteristic, recently autho- rised by the electronic chip, thanks to NFC! Carafes, bottles, boxes, flasks, connected objects that allow us to inform the customer about the characteristics, the quality and the authenticity of the product that they have in their hands, and especially to exchange information with them ... the “native” customer relationship, integrated 3

Magazine Les Places d'Or LES PLACES D'OR 2018 | Page 5