DÉCOUVERTE
La Regatta de Mahébourg
Fabriquée en bois, la pirogue, barque
traditionnelle de pêcheur, peut mesurer
jusqu’à 23 pieds (7 mètres) et accueillir 10
personnes. Pour admirer la beauté de ces
embarcations, rien de mieux que d’aller
observer l’une des régates les plus connues et
remise au goût du jour voilà quelques années :
la Regatta, organisée par les meilleurs marins
de Mahébourg. Cette course, établie depuis la
fin du 19 ème siècle, donne lieu à un magnifique
défilé de couleurs. Aujourd’hui, il reste quatre
fabricants de pirogues traditionnelles qui
construisent sans l’aide de plan. Ces artisans
recherchent de nouveaux apprentis, afin que
ce savoir-faire mauricien ne disparaisse pas.
Regatta in Mahebourg
Made of wood, the Mauritian pirogue, a
traditional fishing craft, can measure up to
23 feet (7 meters) and accommodate 10
people. To appreciate the beauty of these
watercrafts, the regatta in Mahebourg is the
place to go. Organised by the best sailors in
Mahebourg, it is one of the most popular
regattas on the island. Dating back to the end
of the nineteenth century, this race, which
was brought back to fashion a few years ago,
is an enchantment of colours for the eyes. To
date, there remain four boat-makers, who can
build a traditional pirogue without any plan.
In order to maintain the local know-how, they
are looking to train the future generation.
Initiation à la voile au Morne
Children sailing initiation at the Morne
42
Régate à Mahébourg
Regatta in Mahebourg
Ti Régate, pour la transmission des traditions
À l’origine de cette association, Christopher
Corneille. En 2013, ce marin décide de se
consacrer entièrement à la transmission du plaisir
de la navigation aux nouvelles générations, en
créant le mouvement Ti Régate. Son objectif ?
Inculquer aux plus jeunes la passion de la
navigation et redonner ses lettres de noblesse à
ce sport si intimement lié à l’histoire du pays. Ses
motivations ? Le problème de la pollution, contre
lequel il préconise l’usage de moyens écologiques
pour les activités des Mauriciens, comme la pêche
ou les croisières. Ti Régate a également été créé
pour proposer des distractions aux jeunes afin
qu’ils traînent moins dans la rue. « Je leur apprends
la morale, le travail d’équipe, la connexion avec la
nature, la protection de l’environnement et les
conséquences de leurs actes – je les conscientise »
nous explique Christopher. Le créateur de Ti
Régate pense aussi aux touristes ; il souhaite
promouvoir le patrimoine maritime de l’île
et que les visiteurs puissent explorer une île
Maurice authentique. Ses projets pour demain ?
Christopher Corneille pense apprendre la voile
moderne à ses élèves et créer plus de connexions
inter-îles pour permettre aux jeunes de voyager et
de découvrir les pays voisins.
Ti Régate: Keeping the tradition alive
Christopher Corneille is the founder of Ti
Régate. In 2013, this seafarer decided to
devote himself to the transmission of sailing
pleasures to the next generation, which led
to the creation of the association Ti Régate.
His goal is to pass on his passion for sailing
to the youth and to restore the prestige of an
activity that is so deeply intertwined with the
country’s past. His motivation is pollution
control, in respect of which he promotes eco-
friendly alternatives for leisure activities such
as fishing trips and cruises in Mauritius. Ti
Régate was also created to keep young kids off
the streets through healthy distraction. “I teach
them moral values, team spirit, connection
with nature, protection of the environment
and responsibility for their actions. I try to
build their awareness”, explains Christopher.
Having the tourists in mind, he also
endeavours to promote the island’s marine
heritage, thereby allowing visitors to explore
the authentic side of Mauritius. His plans for
the near future are to teach modern sailing to
his pupils and to foster inter-island exchange,
so as to give young people the opportunity to
travel and discover neighbouring countries.