DÉCOUVERTE
L A VOILE une histoire de passion
Véritable passion , sport de compétition ou art de vivre , la voile met l ’ homme en harmonie avec les forces de la nature pour l ’ emmener toujours plus loin … Tour d ’ horizon de cette discipline et de son évolution à l ’ île Maurice .
SAILING : A STORY OF PASSION – Be it a passion , a competitive sport or a way of life , sailing brings men into harmony with natural forces , taking them always further … Learn more about this activity and how it has developed in Mauritius .
PAR MARINE GRIGORIEFF
Les grandes découvertes de ce monde se sont faites grâce à la voile . Les premiers ancêtres des Mauriciens ont découvert l ’ île ainsi . Depuis , d ’ illustres marins ont navigué sur nos mers , d ’ Eric Tabarly ( le plus célèbre navigateur français ) à François Gabart ( vainqueur du Vendée Globe 2013 ), une fierté pour les « voileux » de l ’ île Maurice . Aujourd ’ hui , qu ’ est devenue cette tradition , à l ’ origine de tant d ’ aventures pour l ’ homme ? La pirogue traditionnelle existe depuis 160 ans . Les passionnés cherchent à perpétuer cette tradition auprès des plus jeunes en créant des mouvements comme Ti Régate , les amoureux de la voile organisent des régates dans l ’ un des clubs historiques de Maurice , le Grand Baie Yacht Club , quand d ’ autres préfèrent naviguer paisiblement à travers les décors exceptionnels de l ’ île . Pour valoriser sa culture et protéger son environnement , quoi de plus beau que d ’ apprendre à naviguer à l ’ aide du vent ?
The greatest discoveries in history were made by sail . Indeed , that is how the early ancestors of Mauritian people discovered the island . Since then , eminent sailors have travelled to our seas , from Eric Tabarly , the most famous French sailor , to François Gabart , winner of the 2013 Vendée Globe – a pride for all Mauritian sail lovers . What is left today of a tradition that meant a great deal of adventures for men ? The traditional Mauritian dugout has existed for 160 years . Some sailing enthusiasts try to perpetuate such tradition among the younger generation through initiatives such as Ti Régate . While some regattas are organised at the Grand Baie Yacht Club , one of Mauritius ’ historical yacht clubs , some would rather indulge in a peaceful sailing trip along the island ’ s exceptional coastline . Is there anything better than learning how to sail to live up to the island ’ s culture and protect its nature ?
EDITION # 6 41