INDIAN OCEAN
© Courtesy of 24H Architects
Scomme salutogenèse is for salutogenesis
« Au milieu des années 1970 , un chercheur dans le domaine du stress , Aaron Antonovsky , a eu une intuition : pourquoi ne pas tenter de comprendre ce qui génère la santé , la salutogenèse , plutôt que de se concentrer sur ce qui produit la maladie , la pathogenèse ? Créer de la santé et du bienêtre est aussi une affaire d ’ architecture . Près de Bangkok , j ’ ai participé à la conception d ’ un spa unique au monde , construit en brique d ’ adobe [ un mélange d ’ eau , d ’ argile et de paille , ndlr ]. Au Sri Lanka , j ’ ai eu le plaisir de designer un Wellness Retreat Center noyé de végétation , au bord d ’ un lac . Plus que des lieux de soins , ces sites sont des oasis de sérénité . Un voyage en soi . »
“ In the mid-1970s , a stress researcher , Aaron Antonovsky , had an idea : why not try to understand the factors that support health ( salutogenesis ) rather than focusing on those that produce disease ( pathogenesis )? Architecture has a role to play in health and well-being . I helped design a unique spa built with adobe bricks not far from Bangkok . In Sri Lanka , I had the pleasure of designing a Wellness Retreat Centre on the edge of a lake , surrounded by vegetation . These places offer more than just treatments – they are oases of wellbeing and a journey in themselves .”
Rcomme régénérateur is for regenerative
« Et si le voyage post-Covid était régénérateur ? Ce nouveau tourisme désigne le fait de laisser un endroit dans un meilleur état qu ’ on l ’ a trouvé . Il repose sur l ’ idée que le durable met la barre assez bas en se contentant de minimiser les impacts négatifs . Plus ambitieux , le tourisme régénératif dit : rendons les choses meilleures pour les générations futures . Utopique ? Pas tant que ça . Le Mexique et la Nouvelle-Zélande s ’ y sont déjà mis . »
“ What if post-Covid travel was regenerative ? This concept is about leaving a place in better shape than you found it . It is based on the idea that sustainability sets the bar fairly low by simply minimising the negative impact of travel . Regenerative tourism is more ambitious and aims to make things better for future generations . Utopian ? Not so much . Mexico and New Zealand already doing it .”
78