LUCE estratti Luce 327_Calatroni_Franco Raggi | Page 3

SOMMARIO / HEADLINES
EPIFANIE DI LUCE
EPIPHANIES OF LIGHT
16 Le finestre illuminate di Marcel Proust nel romanzo Un amore di Swann
Marcel Proust’s lighted windows in the novel Swann’s Way
– Empio Malara
TERZA PAGINA
18 Una lezione da Bruno Munari
A lesson from Bruno Munari
– Laura Bellia
FORMAZIONE
EDUCATION
21 La formazione negli atenei italiani
Teaching lighting design in the Italian universities
– Pietro Mezzi
RICERCA
RESEARCH
28 La ricerca OTOMO applicata al lighting design degli uffici:
sperimentazioni e test
The OTOMO research applied to office lighting design:
Experiments and tests
– Maurizio Rossi, Nadia Baldon
34 M’illumino diverso.
Nuovi materiali e applicazioni per una luce a basso consumo
“I illuminate myself” differently.
New materials and applications for a low consumption lighting
327
Anno / Year 57
Marzo / March 2019
– Gianpiero Alfarano
40 Sapienza Università di Roma ed illuminotecnica: ottimizzazione dei costi
energetico-manutentivi, valorizzazione artistica e attività di ricerca
Sapienza University of Rome and lighting design: Optimisation of energy
and maintenance costs, artistic enhancement and research activity
COVER PHOTO
Vittorio Corsini, Esercizio 1, 2010
Led e plexiglass, 200 x 200 x 20 cm
– Sabrina Luccarini, Andrea Venditti, Stefano Smith, Pasquale Giordano,
Massimo Coppi, Ferdinando Salata, Iacopo Golasi
photo © Vittorio Corsini
PROGETTARE LA LUCE
DESIGNING LIGHT
47 Nova lux in San Pietro.
La Basilica in pieno splendore grazie all’illuminazione digitale
New light in Saint Peter’s basilica.
The basilica shines thanks to digital lighting
– Federica Capoduri
52 Il Medioevo a San Paolo. La musealizzazione del sito archeologico
della Basilica papale di San Paolo Fuori le Mura
The Medieval period at Saint Paul’s: The archaeological site
of the papal Basilica of Saint Paul Outside the Walls becomes a museum
– Carolina De Camillis, Riccardo Fibbi
57 Torna a splendere Palazzo Pratonieri,
eredità rinascimentale di Reggio Emilia
Palazzo Pratonieri returns to its splendour.
A Renaissance heritage in Reggio Emilia
– Federica Capoduri
MAKING OF
62 Straight. Un passo oltre
Straight: A step beyond
– Andrea Calatroni
66 Esalite. L’esagono è perfetto
Esalite: The hexagon is perfect
CREDITS
CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS
Gianpiero Alfarano, Nadia Baldone,
Laura Bellia, Paolo Calafiore,
Andrea Calatroni, Federica Capoduri,
Jacqueline Ceresoli, Massimo Coppi,
Carolina De Camillis, Riccardo Fibbi,
Marcello Filibeck, Pasquale Giordano,
Iacopo Golasi, Sabrina Luccarini,
Empio Malara, Pietro Mezzi,
Maurizio Rossi, Ferdinando Salata,
Stefano Smith, Andrea Venditti
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS
Dickenson V. Alley, Fred Boissonas,
Brescia e Amisano, Jean-Claude Carbonne,
Elizabeth Carecchio, Vittorio Corsini,
Carolina De Camillis, Giovanni Gastel,
Daniele Iodice, Francesco Mascolo,
Georges Meguetditchian, Paolo Monesi,
Olivier Monge, Andrea Rossetti,
Patrizia Sacchi, salaposa, Napoleon Sarony,
Eric Soyer, Leo Torri, Otto Wegener
– Andrea Calatroni
LIBRI
BOOKS
70 Elettricità. Dalla storia della tecnica alla storia dell’arte.
Il libro di Alberto Mugnaini e Antonio Savini
Electricity. From the history of technology to the history of art.
The book by Alberto Mugnaini and Antonio Savini
– Jacqueline Ceresoli
DESIGNERS
75 Simone Fanciullacci: gli oggetti ben riusciti
nascondono una tensione misteriosa
Simone Fanciullacci: Objects that turn out well
hide a mysterious tension
– Margherita Pincioni
INCONTRI
INTERVIEWS
79 Franco Raggi. Per me, la luce è l’ombra
Franco Raggi. For me, light is all about shadow
– Andrea Calatroni
85 Anty Pansera e gli archivi di impresa, tra patrimoni e risorse
Anty Pansera and the Company archives, amidst assets and resources
– Federica Capoduri
TRADUTTORI / TRANSLATORS
Stephanie Carminati, Monica Moro,
Barbara Rossi LANTERNA MAGICA
MAGIC LANTERN
GRAZIE A / THANKS TO
Archivio Fotografico Fabbrica di San Pietro,
Città del Vaticano; Basilica Papale
di San Paolo Fuori le Mura, Roma;
Gruppo UniCredit;
Teatro alla Scala di Milano SHOWTIME
90 Luce d’inverno, Eric Soyer al Teatro alla Scala
Winter light, Eric Soyer at the Teatro alla Scala
– Paolo Calafiore
96 Video mapping: l’arte di trasformare la realtà.
Intervista a Philippe Bergeron
Turning the world into a canvas.
An interview with Philippe Bergeron
– Marcello Filibeck
LUCE 327
9