LUCE estratti LUCE 324_Calatroni_Silvia Perego

SOMMARIO / HEADLINES EDITORIALE EDITORIAL 13 Gian Paolo Roscio Presidente di AIDI Gian Paolo Roscio President of AIDI – Silvano Oldani EPIFANIE DI LUCE EPIPHANIES OF LIGHT 15 Il sole artificiale nel romanzo La Montagna Incantata The artificial sun in the novel The Magic Mountain – Empio Malara 324 Anno / Year 56 Giugno / June 2018 SPECIALE L+B L+B SPECIAL REPORT 17 Light & Building 2018 SPECIALE CONGRESSO AIDI 2018 AIDI NATIONAL CONGRESS 2018 SPECIAL REPORT 22 Il XVIII Congresso Nazionale AIDI al MAXXI di Roma The XVIII AIDI National Congress at the MAXXI in Rome SPECIALE CONCORSO VIDEO 2018 AIDI INTERNATIONAL VIDEO COMPETITION 30 La luce e le città raccontate in 60 secondi Light and cities told in 60 seconds INCONTRI INTERVIEWS 34 Steven Holl. La luce è per lo spazio quello che il suono è per la musica Steven Holl: Light is for space what sound is for music – Alberto Pasetti – Stephanie Carminati – Stephanie Carminati – Andrea Calatroni PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT 39 Architettura come forma d’art Architecture as Art Form – Francesca Tagliabue COVER PHOTO Night Fever: Designing Club Cullture. 1960-Today, Vitra Design Museum Vista dell’allestimento / Exhibition view Photo © Mark Niedermann 44 Cromatismi dinamici a Torino Dynamic chromatisms in Turin – Stephanie Carminati 48 La cattedrale di Notre-Dame, emozione attraverso la luce Notre-Dame Cathedral, emotion through light – Francesca Tagliabue 52 I tesori del sottosuolo di Napoli Naples’ underground treasures – Alessia Pedace 56 Luce artificiale “naturale”. La Pinacoteca Tosio Martinengo a Brescia A “natural” artificial light: The Pinacoteca Tosio Martinengo in Brescia – Cristina Ferrari LIGHTING DESIGNERS 61 Silvia Perego: amo il buio Silvia Perego: I love darkness – Andrea Calatroni INEDITI UNPUBLISHED 65 Achille Castiglioni. L’intelligenza dentro alle cose Achille Castiglioni. The intelligence inside things – Andrea Calatroni DESIGNERS CREDITS CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS Carla Balocco, Paolo Calafiore, Andrea Calatroni, Stefano Caputo, Stephanie Carminati, Francesco Saverio Cataliotti, Jacqueline Ceresoli, Cristina Ferrari, Stella Ferrari, Marcello Filibeck, Empio Malara, Lorenzo Mucchi, Alberto Pasetti, Alessia Pedace, Margherita Pincioni, Alessio Scacchi, Francesca Tagliabue FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Marialaura Antonelli, Stefano Anzini, Iwan Baan, Alessio Bianciardi, Massimiliano Blasini, Daniele Bottallo, Giorgio Casali, Michele D'Ottavio, Hugh Findletar, Claudio Focardi, Leonas Garbačauskas, Samy Gee, Petr Klapper, Suk Lee, Tommaso Lepera, Andrea Martiradonna, Ugo Mulas, Mark Niedermann, Masiar Pasquali, Francesca Pignanelli, Stefano Ridolfi, Filippo Romano, Nicola Russo, Gabriele Tocchio, Dawn Tolmie (Photo Kandi), Leo Torri, Emilio Tremolada, Niina Vatanen – Margherita Pincioni MAKING OF 74 L’ìnvenzione della linea The invention of the line – Andrea Calatroni 78 Solidificare un’onda Solidifying a wave – Andrea Calatroni LANTERNA MAGICA MAGIC LANTERN 82 L’armonia della luce nello spazio scenico. Conversazione con Cristian Zucaro The harmony of light on stage. A conversation with Cristian Zucaro – Paolo Calafiore 87 Luce drammaturgica nello spazio. Incontro con Giancarlo Cauteruccio Lighting a theatrical space. An interview with Giancarlo Cauteruccio – Paolo Calafiore LIGHT ART 92 Nanda Vigo: gipsy light – Jacqueline Ceresoli SHOW TIME 96 Transmission Festival: laser, musica e grandi storie Trasmission Festival: lasers, music and great stories – Marcello Filibeck TRADUTTORI / TRANSLATORS Stephanie Carminati, Monica Moro, Alessia Pedace, Barbara Rossi GRAZIE A / THANKS TO Archivio Nanda Vigo, Fondazione Achille Castiglioni, Galleria Allegra Ravizza (Lugano, CH) 69 Sandro Santantonio. Elegante leggerezza Sandro Santantonio: Elegant lightness 101 Night fever. La storia della club culture al Vitra Design Museum Night fever: The history of club culture at the Vitra Design Museum – Marcello Filibeck RICERCA E INNOVAZIONE RESEARCH AND INNOVATION 106 Lighting Design e Visible Light Communication – Carla Balocco, Francesco Saverio Cataliotti, Lorenzo Mucchi, Stefano Caputo, Alessio Scacchi LUCE 323 5

LUCE estratti LUCE 324_Calatroni_Silvia Perego | Page 3