LUCE estratti LUCE 323 _ Calafiore _ Marco Filibeck | Page 3

SOMMARIO / HEADLINES
EPIFANIE DI LUCE
EPIPHANIES OF LIGHT
26 Lampi e luci in “Addio alle armi” di Hemingway
Flashes and lights in Hemingway’s “A Farewell to Arms”
– Empio Malara
INCONTRI
INTERVIEWS
28 Piero Lissoni. La luce è un buco nel buio
Light is a hole in the darkness
– Amaranta Pedrani
33 La luce per gli edifici storici, e non solo.
Approfondimento con Carla Balocco
Lighting Historical Buildings:
An in-depth discussion with Carla Balocco
– Silvano Oldani
LIGHTING DESIGNERS
37 Light Bureau. Noi siamo artigiani
Light Bureau. We are craftsmen
– Andrew Peterson
41 Roger Narboni. Fare della città un luogo più vivibile
Roger Narboni. Making the city a livelier place
323
Anno / Year 56
Marzo / March 2018
– Andrew Peterson
DESIGNERS
46 Alberto Saggia. Tra luce e materia
Alberto Saggia. The interaction between light and matter
– Margherita Pincioni
COVER PHOTO
Quartett, Gran Teatre del Liceu,
Barcelona
Regia di / Directed by
Alex Ollè (La Fura dels Baus)
Scene di / Scenes by:
Alfons Flores
Luci di / Lights by:
Marco Filibeck
Photo © Antoni Bofill
INEDITI
UNPUBLISHED
50 Franco Albini. L’ironia è essenziale
Franco Albini. Irony is essential
– Andrea Calatroni
PROGETTARE LA LUCE
DESIGNING LIGHT
54 Luci d’Oriente: l’Etihad Museum di Dubai
Eastern lights: the Etihad Museum in Dubai
– Stella Ferrari
58 Il nuovo Museo degli Innocenti
The new Innocenti Museum
– Francesca Tagliabue
62 Moderni alveari al Palazzo della Ragione a Bergamo
Modern hives at the Palazzo della Ragione in Bergamo
– Federica Capoduri
66 Le porte di luce di Daan Roosegaarde
The Gates of Light of Daan Roosegaarde
– Francesca Tagliabue
LICHT – IL DESIGNER
LICHT – THE DESIGNER
70 Illuminare lo spazio è una forma di erotismo scientifico.
Dialogo con Giulio Ceppi
Lighting a space is a form of scientific erotism.
A conversation with Giulio Ceppi
– Maurizio De Caro
CREDITS
CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS
Paolo Calafiore, Andrea Calatroni,
Federica Capoduri, Stephanie Carminati,
Jacqueline Ceresoli, Maurizio De Caro,
Andrea de Lieto Vollaro, Stella Ferrari,
Marcello Filibeck, Iacopo Golasi,
Empio Malara, Silvano Oldani,
Amaranta Pedrani, Andrew Peterson,
Margherita Pincioni, Ferdinando Salata,
Francesca Tagliabue, Marco Vanetti
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS
Rudy Amisano, Laura Arlotti,
Georges Berenfeld, Antoni Bofill,
Micaela Bonalanza, Marco Brescia,
Simone Cecchetti, Muriel Chaulet,
Claudio Citterio, Andrea Cremonini,
Darlavoix, François David, Luca del Pia,
James D. Evans, Francesca Fravolini,
Giovanni Gastel, Gianluca Gelmini,
Amit Geron, F. Guignard-Perret,
Simon Hare, Adam Kaplan - ASK Media,
Fabio Lovino, Angelo Maggio,
Ramella&Giannese, Philippe Ruault,
Stela Salinas, Matthieu Salvaing,
Andy Stagg, Futura Tittaferrante, Leo Torri,
Verko Photography, Ian Whalen
LANTERNA MAGICA
MAGIC LANTERN
– Paolo Calafiore
80 La luce in teatro, mix di matematica e poesia.
Conversazione con Max Mugnai
Stage lighting, a mix of mathematics and poetry.
Conversation with Max Mugnai
– Paolo Calafiore
SHOW TIME
85 La luce nel mondo della musica elettronica.
Intervista a Steve Lieberman
Light in the world of electronic music.
An interview with Steve Lieberman
– Marcello Filibeck
LIGHT ART
90 Le riflessioni illuminanti di Joseph Kosuth
Enlightening reflections by Joseph Kosuth
– Jacqueline Ceresoli
SPECIALE FÊTE DES LUMIÈRES
FÊTE DES LUMIÈRES SPECIAL REPORT 94 Lumignons 2.0
MAKING OF 98 Generazione future proof
Generation future proof
– Stephanie Carminati
– Andrea Calatroni
TRADUTTORI / TRANSLATORS
Stephanie Carminati, Monica Moro,
Alessia Pedace, Barbara Rossi
GRAZIE A / THANKS TO
Fondazione Franco Albini,
[dip] contemporary art - Lugano
75 La luce dell’Opera. Conversazione con Marco Filibeck
Light at the Opera. Conversation with Marco Filibeck
101 A kind of magic
– Andrea Calatroni
RICERCA E INNOVAZIONE
RESEARCH AND INNOVATION
104 Una nuova luce per l’Aula Magna della Sapienza
A new light for the Aula Magna of Sapienza
– Andrea de Lieto Vollaro, Ferdinando Salata, Marco Vanetti, Iacopo Golasi
LUCE 323
5