LUCE estratti LUCE 320_Peterson_Paul Normandale | Page 3

SOMMARIO / HEADLINES
EUROLUCE 2017
16 Euroluce 2017. Per chi desidera la luna!
For those who crave the moon!
– Alberto Pasetti
INCONTRI
INTERVIEWS
21 Stefano Bordone. La materia nobile per la luce
The noble matter for light
– Andrea Calatroni
25 La luce secondo Maurici Ginés, artec3
The light by Maurici Ginés, artec3
– Francesca Tagliabue
31 Nella luce di Dante (O. Benini)
In Dante (O. Benini)’s light
– Maurizio De Caro
35 Calvi Brambilla. Allestimenti narrativi
Narrative setup
– Andrea Calatroni
320
SPECIALE MUSEI VATICANI
VATICAN MUSEUMS SPECIAL REPORT
– Massimo Gozzi
Anno / Year 55
Giugno / June 2017
COVER PHOTO
Dettaglio della lampada Lincoln
di Calvi Brambilla
per Barovier&Toso /
Detail of the Lincoln lamp
by Calvi Brambilla
for Barovier&toso
39 Incontro con Barbara Jatta, Direttore dei Musei Vaticani
An interview with Barbara Jatta, Director of the Vatican Museums
42 Raffaello ne sarebbe felice
Raphael would have been pleased
– Andrea Calatroni
44 Il Braccio Nuovo e la sua nuova luce
The New Wing and its new light
– Massimo Gozzi
LIGHTING DESIGNERS
46 Barbara Balestreri. Contrasti armonici e Barry Lyndon
Harmonious contrasts and Barry Lyndon
– Andrea Calatroni
51 Giacomo Rossi. La buona luce è un valore fondamentale
Good lighting is a fundamental value
– Andrea Calatroni
55 Paul Normandale. Feste visive totali
Total visual feast
– Andrew Peterson
58 Nicola Agresta. Un giovane lighting designer a Londra
A young lighting designer in London
– Alessia Pedace
CONCORSO AIDI
AIDI CONTEST
62 La luce e le città: racconti video in 60 secondi
Light and the city: the 60-seconds video-tales
– Stephanie Carminati
ASSOCIAZIONI
ASSOCIATIONS
67 Appuntamento a Napoli. Intervista con Maurizio Rossi e Laura Bellia
Rendezvous in Naples. An interview with Maurizio Rossi and Laura Bellia
– Monica Moro
DESIGNERS
72 Giopato & Coombes. Tra emozione e pragmatismo
Between emotion and pragmatism
– Margherita Pincioni
PROGETTARE LA LUCE
DESIGNING LIGHT
77 Come un intruso: l’Unicredit Pavilion a Milano
Like an intruder: the Unicredit Pavilion in Milan
– Francesca Tagliabue
82 A Roma, imperdibile Marilyn Monroe
Unmissable Marilyn Monroe in Rome
CREDITS
CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS
Elisabetta Baldanzi, Carla Balocco,
Elisa Belloni, Mario Bonomo, Cinzia Buratti,
Maurizio De Caro, Alessandro Farini,
Stella Ferrari, Elisa Moretti, Alberto Pasetti,
Margherita Pincioni, Marco Raffaelli,
Francesca Tagliabue, Andrea Tito
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS
Aleix Bagué, Miquel Bargalló, Jon Bronx,
Tomasz Majewski, Giovanni Malgarini,
Lewis Ronald, Sánchez y Montoro,
Toni Nicolini, Beppe Raso, Álvaro Valdecantos,
Federico Villa, Dirk Vogel
TRADUTTORI / TRANSLATORS
Stephanie Carminati, Alessia Pedace,
Barbara Rossi
GRAZIE A / THANKS TO
Galleria san Fedele, Milano;
Galleria Allegra Ravizza, Lugano
– Silvano Oldani
87 Partenze e arrivi: la Østbanehallen a Oslo
Arrivals and departures: the Østbanehallen in Oslo
– Stella Ferrari
LIGHT ART
92 Shay Frisch. L’invisibile si fa luce
The invisible becomes light
– Jacqueline Ceresoli
RICERCA E INNOVAZIONE
RESEARCH AND INNOVATION
95 Luce naturale e artificiale in edifici altamente vetrati
Natural and artificial lighting in high glazing buildings
– Cinzia Buratti, Elisa Belloni, Elisa Moretti
101 Luce e arte: stimoli percettivi e tecniche eye-tracking
Light and Art: perceptual stimuli and eye-tracking techniques
– C  arla Balocco, Elisabetta Baldanzi, Alessandro Farini,
Andrea Tito, Marco Raffaelli
107 Efficienza energetica negli edifici
Energy efficiency in buildings
– Mario Bonomo
LUCE 320
5