LUCE estratti LUCE 318_Malgrande_Fontana di Trevi

SOMMARIO / HEADLINES MOSTRE EXHIBITIONS 12 Luce non luce. Intervista a Clino Trini Castelli Light non light. Interview with Clino Trini Castelli – Monica Moro 17 Le infinite stanze di Ariosto a Ferrara The infinite rooms of Ariosto in Ferrara – Silvano Oldani INCONTRI MEETINGS 24 Ron Gilad. I miei progetti sono lettere dell’alfabeto My projects are alphabet’s characters – Andrea Calatroni 28 Ingo Maurer. Il seduttore della luce / The lighting seducer – Margherita Pincioni SPECIALE SPECIAL 31 Reporting from the front. 15° Biennale di Architettura di Venezia Reporting from the front. XV Venice Biennale of Architecture – Alberto Pasetti LIGHTING DESIGNERS 318 – Andrew Peterson Anno / Year 54 Dicembre / December 2016 COVER PHOTO “Orlando furioso 500 anni”, Palazzo dei Diamanti, Ferrara Armatura da giostra e da battaglia, grafica sugli intrecci epici ariosteschi foto di / photo by Studio Ravalli 36 Sjoerd van Beers e Juliette Nielsen. Vedere per credere Sjoerd van Beers e Juliette Nielsen. Seeing is believing 40 Giordana Arcesilai e / and Simona Ventura. Quando il giardino incontra la luce, la natura diventa poesia When the garden meets the light, nature becomes poetry – Stephanie Carminati CORRISPONDENZA DA BERLINO CORRESPONDENCE FROM BERLIN 45 John Jaspers: Questa è arte o kitsch? / Is this art or kitsch? CORRISPONDENZA DA NEW YORK CORRESPONDENCE FROM NEW YORK 49 Pipilotti Rist al New Museum / at the New Museum CORRISPONDENZA DA PARIGI CORRESPONDENCE FROM PARIS 52 Yann Kersalè. La sua luce è qualcosa di straordinario His light is something extraordinary – Silvia Eleonora Longo, Marica Rizzato Naressi – Matilde Alessandra – Amaranta Pedrani PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT 57 Piazza San Pietro. M’illumino d’immenso San Pietro square. M'illumino d'immenso – Silvano Oldani 62 Torna a splendere la Fontana di Trevi The Trevi Fountain comes back to light – Rino Malgrande 67 Nuova luce nel Duomo di Gemona del Friuli A new light for the Duomo of Gemona del Friuli – Giorgio Della Longa 71 Il cuore “sacro” degli Antinori tra natura e artificio The “sacred” heart of the Antinoris, between nature and artifice – Francesca Tagliabue CREDITS INTERIOR DESIGN CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS Matilde Alessandra, Laura Bellia, Alan Corti, Andrea Calatroni, Stephanie Carminati, Roberto Corradini, Francesca Cremasco, Giorgio Della Longa, Silvia Longo, Rino Malgrande, Pietro Mezzi, Monika Moro, Fulvio Musante, Amaranta Pedrani, Alberto Pasetti, Andrew Peterson, Margherita Pincioni, Marica Rizzato Naressi, Maurizio Rossi, Francesca Tagliabue 75 Matteo Zorzenoni. La mia idea di design? Di qualità e durevole Matteo Zorzenoni. My idea of design? High-quality and long-lasting – Margherita Pincioni RETAIL 79 Black and Gold. Dolce&Gabbana a Tokyo Black and Gold. Dolce&Gabbana showroom in Tokyo – Francesca Tagliabue LIGHT ART 83 Dan Flavin e la Chiesa Rossa di Milano. Correva l’anno 1996 Dan Flavin and Milan’s Chiesa Rossa. The year was 1996 – Jacqueline Ceresoli FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Roos Aldershoff, Albrecht Bangert, Paolo Bobba, Santi Caleca, Mathieu Colin, Federico Covre, Daniele Della Lucia, Maris Hutchinson, Rubén Dario Kleimeer, Giuliano Koren, Leopoldo Noventa, Matteo Piazza, Elena Preti, Matthias Rhomberg, Gloria Robokowska, Pierpaolo Sala, Pietro Savorelli, Valentina Sommariva, Gino Spera, Tom Vack, Anne de Vandière, Frank Vinken, Francesca Zanardi TRADUTTORI / TRANSLATORS Stephanie Carminati, Alessia Pedace, Lucrezia Pollice, Barbara Rossi GRAZIE A / THANKS TO Archivio ACEA spa, Associazione Italiana Colore – Gruppo del Colore, Biennale Architettura Venezia, Dolce&Gabbana, Fondazione Prada, Museo UNNA – Germany, New Museum – New York, Politecnico di Milano MUSEI MUSEUMS 86 Il Museo contenitore d’Archeologia The Museum as container for Archaeology – Francesca Cremasco TEATRO URBANO URBAN THEATRE 90 “Luci in Riviera”. Un lighting design workshop italiano “Luci in Riviera”. An Italian lighting design workshop – Roberto Corradini CONVEGNI CONFERENCES 94 La XII Conferenza del Colore di Torino / The XII Color Conference in Turin RICERCA E INNOVAZIONE RESEARCH AND INNOVATION 98 LPS 2016: tutti intorno alla luce / everyone around the light – Laura Bellia – Alan Corti 101 La valutazione del flicker nei sistemi di illuminazione a LED: una rassegna The evaluation of flicker in LED lighting systems: a review – Fulvio Musante, Maurizio Rossi 106 Lo Smart Lighting in Italia / Smart lighting in Italy – Pietro Mezzi INDEX 2016 109 Numeri / Issues 315, 316, 317, 318 LUCE 318 5

LUCE estratti LUCE 318_Malgrande_Fontana di Trevi | Page 3