SOMMARIO / HEADLINES
Poste Italiane spa – Sped . in A . P . – D . L . 353 / 2003 ( conv . in L . 27.02.2004 n ° 46 ) art . 1 , comma 1 , LO / MI – ISSN 1828-0560
338
Anno / year 59 – n . 338 2021 trimestrale / quarterly – ¤ 15
Anno / Year 59 Dicembre / December 2021
COVER PHOTO Fabrizio Plessi , L ’ età dell ’ oro ( 2020 ) Museo Correr , Piazza San Marco , Venezia Courtesy Archivio Plessi
Revetec sostiene la rivista LUCE / supports LUCE magazine
La Vita Nova di Fabrizio Plessi Fabrizio Plessi ’ s Vita Nova
IALD : il Lighting Design internazionale . IALD : the international Lighting Design
Un ricordo di Ernesto Gismondi Remembering Ernesto Gismondi
338
RACCONTI DI LUCE TALES OF LIGHT
I MAESTRI THE MASTERS
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
FORMAZIONE EDUCATION
CIE ITALIA CIE ITALY
SPECIALE LUCE E PAESAGGIO LIGHT AND LANDSCAPE SPECIAL REPORT
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
INCONTRI INTERVIEWS
CORRISPONDENZE CORRESPONDENCES
LIGHTING DESIGNERS
24 L ’ avamposto The outpost – Isidora Tesic
26 Ernesto Gismondi , un mondo pieno di luce Ernesto Gismondi , a world of light – Monica Moro
32 IALD : il Lighting Design internazionale . Intervista a Mônica Luz Lobo e Ashley Robbins IALD : the international Lighting Design . Interviewing Mônica Luz Lobo and Ashley Robbins – Carlo D ’ Alesio
38 “ Il problema numero uno ? La proliferazione normativa ”. Incontro con Carlo Urbinati di Assoluce “ The number one problem ? The proliferation of regulation ”. Interview with Carlo Urbinati of Assoluce – Pietro Mezzi
42 Paola Albini racconta la Franco Albini Academy Paola Albini talks about the Franco Albini Academy – Andrea Calatroni
46 CIE 2021 : un evento unico nella storia della CIE CIE 2021 : A unique event in the history of the CIE – Laura Bellia
49 L ’ evoluzione del paesaggio illuminato : l ’ intervento di Alberto Riva The evolution of the illuminated landscape : the point of view of Alberto Riva – Laura Bellia , Andrea Calatroni
51 Il nuovo archivio delle Ceramiche Bitossi The new archive of Bitossi Ceramics – Monica Moro
56 MAXXI L ’ Aquila . Illuminare un edificio antico e illuminare l ’ arte contemporanea MAXXI L ’ Aquila : Lighting an ancient building and lighting contemporary art – Massimo Gozzi
61 Diaframmi di luce : il Louvre di Abu Dhabi Diaphragms of light : The Louvre in Abu Dhabi – Alessandra Reggiani
66 “ I musei offrono comprensione , non conoscenza ”: l ’ incontro con Fiorenzo Galli , Direttore Generale del Museo della Scienza e della Tecnologia di Milano “ Museums offer understanding , not knowledge ”: the meeting with Fiorenzo Galli , Director of the Science and Technology Museum in Milan – Marcello Filibeck
71 La vita al buio : un venerdì sera che dura tre mesi Living in the dark : A Friday evening that lasts three months – Matilde Alessandra
76 Di livello in livello , verso una cultura della luce . Intervista a Lisa Marchesi Level after level , towards a culture of light . Interview with Lisa Marchesi – Federica Capoduri
81 Luce tra sinfonia e sartorialità . Intervista a Marco Stignani Light between symphony and tailoring . Interview with Marco Stignani – Federica Capoduri
CREDITS
AUTORI / AUTHORS Matilde Alessandra , Laura Bellia , Andrea Calatroni , Federica Capoduri , Jacqueline Ceresoli , Carlo D ’ Alesio , Marcello Filibeck , Massimo Gozzi , Pierluigi Masini , Pietro Mezzi , Monica Moro , Alessandra Reggiani , Maurizio Rossi , Isidora Tesic
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Matilde Alessandra , Niko Balzanelli , Agnese Bedini , Fabio Bergami , Patrice Bless , Alessandro Brasile , Marcela Cardenas , Fabio Caricchia , Pier Paolo Cedaro , Sophie Cordon , Oscar Da Riz , Lorenza Daverio , Khacho Demergian , Pierpaolo Ferrari , Elena Galimberti , Vladimir Golikov , J . J . Greenwood , Roland Halbe , Barry Halkin , Andrea Jemolo , Samuel Kobayashi , Giuliano Koren , Delfino Sisto Legnani , Federico Lindner , Moreno Maggi , Enrico Mazzeo , Luca Milan , Laura Miotto , Antonio Neri , Stefano Orioli , Agostino Osio , Aberto Pasetti Bombardella , Carlo William Rossi + Fabio Mureddu , S . Rotger , Mohamed Somji , Ezra Stoller , Fumito Suzuki , Piero Viti
ARCHITETTI ARCHITECTS
86 La luce è un vestito trasparente che serve a illuminare ciò che altrimenti non vedremmo : l ’ incontro con Ludovica Serafini Light is a transparent dress bound to illuminate what we would not see otherwise : The meeting with Ludovica Serafini – Monica Moro
DESIGNERS 91 “ Cosa rappresenta per lei la luce ?” Risponde Carlo Forcolini , Compasso d ’ Oro alla carriera 2020 “ What does light mean for you ?” The answer from Carlo Forcolini , winner of the Compasso d ’ Oro Career Award 2020 – Pierluigi Masini
96 La luce e gli spazi museali . I progetti di Laura Miotto Light and museum spaces : Projects by Laura Miotto – Pietro Mezzi
LIGHT ART
RICERCA RESEARCH
MAKING OF
102 La Vita Nova di Fabrizio Plessi Fabrizio Plessi ’ s Vita Nova – Jacqueline Ceresoli
107 Federica Marangoni . The transparent object – Jacqueline Ceresoli
110 Un ’ introduzione all ’ evoluzione della progettazione residenziale della luce An intruction to the evolution of the residential lighting design – Maurizio Rossi
115 Nebula : riscrivere le regole della luce Nebula : rewriting the rules of light – Andrea Calatroni
118 Agritech : la luce che fa crescere le piante Agritech : the light that makes plants grow – Andrea Calatroni
TRADUTTORI / TRANSLATORS Stephanie Carminati , Monica Moro
LUCE 338 11