SOMMARIO / HEADLINES
329
Anno / Year 57 Settembre / September 2019
COVER PHOTO Gioiaotto , 2014 Hard retrofitting di Park Associati di uno storico edificio progettato da Marco Zanuso nel 1973 / Hard retrofitting by Park Associati of a historic building designed by Marco Zanuso in 1973
photo © Andrea Martiradonna
LUCE
EPIFANIE DI LUCE EPIPHANIES OF LIGHT
SPECIALE 58 . BIENNALE INTERNAZIONALE D ’ ARTE DI VENEZIA 58TH INTERNATIONAL ART EXHIBITION SPECIAL REPORTR
LANTERNA MAGICA MAGIC LANTERN
INCONTRI INTERVIEWS
SPECIALE ILLUMINAZIONE DEI CENTRI URBANI URBAN LIGHTING SPECIAL REPORT
RICERCA E INNOVAZIONE RESEARCH AND INNOVATION
DESIGNERS
16
22
24
27
29
36
40
45
50
57
64
68
71
75
Mario Bonomo . Maestro della luce e nella vita Mario Bonomo . A Master of light and in life
Il sottosuolo buio di Fëdor Dostoevskij illuminato da Alberto Moravia Fyodor Dostoevsky ’ s dark underground as illuminated by Alberto Moravia
– Empio Malara
“ May You Live in Interesting Times ” – Alberto Pasetti
Una Biennale per ripensare la realtà A biennale to rethink reality
– Jacqueline Ceresoli
Il linguaggio della luce secondo Vittorio Storaro Vittorio Storaro ’ s Language of Light
– Paolo Calafiore
Matteo Thun . Ci piace giocare con la luce dei luoghi Matteo Thun : We like to play with the light that there is in a place
– Andrea Calatroni
Davide Groppi . La sua poetica è lo stupore Davide Groppi : The source of his poetics is amazement
– Francesca Tagliabue
Park Associati . Ogni volta accade qualcosa di nuovo Park Associati . Every time , something new happens
– Andrea Calatroni
La luce e la città Light & City
– Laura Bellia , Andrea Calatroni
Le prospettive dell ’ Internet of Lighting The outlook of the Internet of Lighting
– Paola Bertoletti , Maurizio Rossi
I nuovi regolamenti della Commissione UE per Ecodesign ed Energy labelling delle sorgenti luminose The new EU Commission regulations for Ecodesign and Energy labelling of light sources
– Fabio Pagano
Ora Solare oppure Ora Legale , quale scelta per l ’ Italia Solar Time or Daylight Saving Time , which choice for Italy
– Laura Bellia , Giuseppe Barbato
Oltre il laser c ’ è di più . Per Anonima / Luci , la tecnologia diventa lo spazio dell ’ estetica There ’ s more beyond the laser : For Anonima / Luci , technology becomes the space of aesthetics
– Jacqueline Ceresoli
Gio Tirotto . I riti , l ’ immaginazione e la memoria Gio Tirotto . Rites , immagination and memory
– Margherita Pincioni
CREDITS
AUTORI / AUTHORS Chiara Aghemo , Giuseppe Barbato , Alberto Bassi , Laura Bellia , Paola Bertoletti , Paolo Calafiore , Andrea Calatroni , Federica Capoduri , Jacqueline Ceresoli , Lorenzo Fellin , Marcello Filibeck , Empio Malara , Pietro Mezzi , Francesco Murano , Silvano Oldani , Fabio Pagano , Antonio Palermo , Pietro Palladino , Alberto Pasetti , Marinella Patetta , Andrew Peterson , Margherita Pincioni , Alessandra Reggiani , Gian Paolo Roscio , Maurizio Rossi , Andrea Solzi , Margherita Süss , Francesca Tagliabue
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Nafis Azad , Michele D ’ Ottavio , Alessandro Durigon , Serena Eller , Marcello Filibeck , Andrea Garuti , Marco Ghidoni , Yasuko Kageyama , Andrea Martiradonna , Antonio Neri , Alberto Pasetti , Antonio Pinna , Louise Stickland , Vittorio Storaro , Mirco Toffolo , Marco Tosi , Federico Villa , Simone Vittonetto , Leigh Webber , Jens Weber , Christian Wöckinger , Paolo Zambaldi , Zani-Casadio , Marco Zanta
TRADUTTORI / TRANSLATORS Lorenzo Barbieri Hermitte , Stephanie Carminati , Monica Moro , Barbara Rossi
SHOWTIME
CONVEGNI CONFERENCES
LIBRI BOOKS
FORMAZIONE EDUCATION
SPECIALE VENETIAN SMART LIGHTING AWARD VENETIAN SMART LIGHTING AWARD SPECIAL REPORT
MAKING OF
80
85
90
95
99
104
108
Luce e rock : come è cambiato il modo di illuminare i concerti . Intervista a Giovanni Pinna Light and rock : How the way to illuminate concerts has changed . Interview with Giovanni Pinna
– Marcello Filibeck
L ’ illuminazione scenica , oggetto di iniziative scientifiche tra Francia e Italia Stage lighting , the focus of scientific initiaves between France and Italy
– Antonio Palermo
Interior Lighting . Intervista a Gianni Forcolini , l ’ autore del volume Interior Lighting . Interview with Gianni Forcolini , the author of the volume
– Federica Capoduri
Formazione , parlano i produttori Education , the manufacturers speak
– Pietro Mezzi
Il nuovo design italiano passa anche da qui The new Italian design also passes through here
– Federica Capoduri
Oz . Una complessità ordinata Oz : An ordered complexity
– Andrea Calatroni
Demì . Una bolla nella luce Demì : A bubble in the light
– Andrea Calatroni
LUCE 329 7