SAN MIGUEL DE ALLENDE- MEXICO
August 2017
LifeGrid Magazine | LifeGrid. com. au
Channel
Does Time Exist? by Trenia Logan
Does time really exist? It must right? I’ m not convinced of this. I’ ve always been fascinated with the idea that time is a concept that is completely unreal. Nature doesn’ t work via a clock. Life in general doesn’ t work via a clock. There are cycles, rhythms and seasons but no clocks. In San Miguel de Allende, you’ ll not see a clock tower. You’ ll know the time when you listen for the church bells from la Parroquia in the town square or when you hear the roosters crowing. Many times while in San Miguel, I’ ve had to stop and count the chimes of the bell to figure out what time it is because it’ s just not important. Siestas to escape the afternoon heat have a way of stretching time.
Invited to a party at 6? Wait for the 6 chimes of the bell and then start getting ready. When I first came to San Miguel in 1996, I didn’ t understand this concept. I vividly remember waiting and waiting some more when we were traveling on day trips during my exchange student visit. It didn’ t really bother me but many of my US counterparts were a bit upset. It wasn’ t until recent years that I began to understand the Mexican concept of time. My adopted sister Paulina and I often joke about being on Mexican time versus American time. The US motto of“ Time is Money” simply doesn’ t apply in this part of Mexico. Relationships are money. Relationships are more important than showing up at 6 on the dot. In business and in personal endeavors, I’ ve learned to take the time to really get to know the person, their family, and their lives before jumping into business or serious discussions. San Miguel and LifeGrid continue to teach me that time is not as important as relationships.
My oldest daughter has zero concept of time. She moves at her own speed always. I’ ve lovingly given her the nickname of Molasses. As I sat in the car line in front of her school this morning, trying anxiously to get her to eat her toast just a little faster, I thought about this topic of time. What was more important in that moment- pushing her to eat it faster so that I could get the baby dropped off and gets myself to work faster or savoring those moments before we parted ways, watching her enjoy her toast in what seemed like slow-motion? I opted for the latter. I chose peace and calm over yelling, crying and rushing. We were both better for it. I’ d like to think this is part of the effect San Miguel has had on both of us – slow down, choose peace, calm and love. Time doesn’ t exist in our hearts. It is extremely liberating to function from the heart where time doesn’ t exist.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿ Existe el tiempo en realidad? ¿ Así tiene que ser, no? No estoy convencida de esto. Siempre he estado fascinada con la idea que el tiempo es un concepto completamente falso. La naturaleza no funciona con un reloj. La vida en general tampoco. Claro que hay ciclos, ritmos y temporadas pero no hay relojes. En San Miguel de Allende no veras ningún torre de reloj. Sabrás el tiempo cuando escuchas por las campanas de la Parroquia en el jardín o cuando escuchas a los gallos gritando. Muchas veces en San Miguel, he tenido que parame a contar las campanillas de las campanas para averiguar la hora así que no es realmente importante.
¿ Te invitaron a una fiesta a las 6? Espera hasta que suena 6 veces las campanillas de las campanas y entonces empieces a ponerte listo para salir. Cuando me vine a San Miguel la primera vez en 1996, no entendí este concepto. Recuerdo muy bien esperar y esperar más cuando fuéramos en viajes diarios durante mi visita como estudiante de intercambio. No me molestaba mucho pero muchos de mis compañeros estadounidenses fueron un poco molestos por tener que esperar. No fue hasta estos años recientes que empecé comprender el concepto de tiempo mexicano. Mi hermanita adoptada Paulina y yo nos bromeamos sobre el use to tiempo mexicano versus tiempo americano. El lema estadounidense de“ tiempo es dinero” simplemente no se aplica en este parte de México. Relaciones son dinero. Relaciones personales son más importantes que el llegar exactamente a las 6. En negocio y en lo personal, he aprendido tomar el tiempo para realmente conocer a la persona, su familia, su vida antes to empezar conversaciones de negocio o de temas serios. San Miguel y LifeGrid continúa enseñándome que el tiempo no es tan importante que las relaciones personales.
Mi hija mayor tiene cero conceptos acerca de tiempo. Ella se mueve a su propia velocidad siempre. La he puesto el apodo de Melaza por esa razón. Mientras que estuvimos en la línea de coches en frente de su escuela esta mañana, esperando ansiosamente que se termine su pan tostado, pensé en este tema de tiempo. Cual era más importante en aquel momento – empujarla comerlo más rápido para poder llevar mi bebe a la guardaría y poder llegar a mi trabajo más rápido o saborear estos momentos juntos antes de separarnos por nuestras días, mirándola disfrutar de su pan en lo que parecía camera lenta? Elegí la última opción. Elegí la paz y la calma sobre gritando, llorando y corriendo. Somos las dos mejor por esa elección. Me gustaría creer que esto es parte del efecto que San Miguel ha tenido en ella y yo – más despacio, elige paz, calma y amor. Tiempo no existe en nuestros corazones. Es extremadamente liberador funcionar desde el corazón donde el tiempo tampoco existe.
LifeGrid ® Local Editor- San Miguel De Allende facebook. com / TravelCentralMexico
Photography by Jerry Rife. facebook. com / lifegridsanmigueldeallende