Página | 65
satisfecho y no hablé más de este pleito , para que nadie pudiera soñar que me ensaño con un sacerdote cogido en falta , aun considerado como enemigo mío . ¡ Cuan lejos estaba de pensar que mi magnanimidad debiera traducirse por cobardía o miedo y mi noble proceder por falta de carácter .
Y eso , querido Director , parece lo sucedido , según me enteré ayer . El día 17 , festividad de San Antonio , se repartió profusamente una segunda hoja “ Clá y Castellá ”, debida a la sección de propaganda de la Congregación Mariana y en ella al final se dedica un largo párrafo al consabido asunto y que textualmente dice ;
« Mos hem alegrat molt de que el CORREO IBERICO publiques lo dillums y LOS DEBATES lo dimars ( encara que bastant mutilat ) l ’ article nostre insertat lo dissapte a EL EBRO per que es bo que s ’ enteren tots de la promesa feta per D . Francisco Escudé al nostre estimat Director Don Thomás Bellpuig , devant de quatre abogats y de dos capellans , de que no surtirien may pelicules inmorals al Salón o Cinematógrafo Escudé ; lo trist seria que l ’ inclumpliment de paraula tan solemnement donada mos obligués a fer nous dispendis pera fulles soltes ahont se demostrés practicament que sempre les recaigudes porten mes males conseqüencies que les malalties .»
Creo sinceramente que la traducción exacta del suelto , o mejor dicho , de las afirmaciones que contiene , son las siguientes : 1 ª nos alegra la publicación de nuestro artículo en el CORREO IBERICO como no teniendo en ella arte ni parte , 2 ª no nos place el acto de justicia que parece contener la hoja para devolver al Sr . Escudé el honor que le habíamos quitado con la injuria . 3 ª si no que nos place la publicación del articulo en ese y otros periódicos para que conste y se enteren todos de la promesa que humildemente hizo el Sr . Escudé ante varios sacerdotes y abogados de no exhibir mas películas inmorales en su Cinematógrafo 4 ª Y de todo ello resulta que el Sr . Escudé acudió al juicio , no a demandarnos de injuria sino a pedirnos perdón , y 5 ª que nosotros , magnánimos , le perdonamos la vida mientras , sometido a nuestra inspección no exhiba jamás películas que sean inmorales , según nuestra superior apreciación . — Bien clara es la amenaza que envuelven las últimas palabras en el caso de que yo llegara a delinquir .
Ante tales afirmaciones , realmente Sr . Director , no sabe uno que decir porqué teme fundadamente faltar en la calificación a aquellos respetos y delicadeza a que nos tiene acostumbrados la buena educación .
¿ Les pareció útil a la buena propaganda el omitir que la inserción del artículo en el CORREO IBERICO no era capricho de Vd . ni mío , sino obligación aceptada por el Sr . Bellpuig ? Y aunque lo pareciera , ¿ no saben los señores de “ les Fulles ” que las travesuras de cierto género no favorecen sino que empeoran las buenas causas ? ¿ Quién no ve que expresándose con tales precauciones se acerca uno mucho a faltar a la verdad ?
La segunda y tercera afirmación se confirman mutuamente y parece también en la mente del autor tienen el sentido exclusivo que yo les atribuyo . Habiéndome callado y dado por satisfecho con la inserción en el CORREO IBÉRICO que yo solicité por encargo del Sr . Bellpuig , y creyendo que con este paso , quedaba sellada la paz , según decía dicho señor en su escrito , ¿ a qué viene la manifestación de su contento por un acto que estaba obligado a realizar con una pequeña humillación de su parte , sin que de ello cupiera mérito alguno ni para V . ni para mi ? ¿ Quién no verá en ello una travesura o habilidad para ocultar que la inserción aquella era una obligación impuesta en desagravio