8 LibreFantasía/nro 3
¿Qué opinas sobre la creciente influencia del arte japonés en el mundo?
私が思っている以上に浸透していると感じました。それは、世界の人たちが描く絵(ファンアート)をみているとよくわかります。日本の多くのアニメクリエイターはもっとこのことを知ってもいいと思う。
Siento que se extendió más allá de que creía inicialmente. Es evidente cuando vemos los fan-art e imágenes que personas de todo el mundo dibujan. Muchos creadores de anime Japoneses lo notan también.
¿Por qué el mundo necesita historias de fantasía?
世界が本質的に辛くてしんどいからでしょう。全てのエンターティメントは現実逃避のためにあります。
El mundo es de por sí difícil y puede sentirse muy duro a veces. Todo entretenimiento es un escape de esa realidad.
¿Algún consejo para los principiantes?
情報を集めることを怠ってはいけません。とにかく観察すること。作者が「なぜこうしたのか」を考えること。作った人の意図を想像すること。自分が感動したら、その根拠、原因、理由、仕掛け、すべて明確に答えられるようになること。これらの蓄積が、あなたの作品を作る時に、すべて役に立ちます。日常の全てが勉強です。がんばってね。
No descuidar la recopilación de información. Estar atento observando todo. Pensar sobre "el porqué esto es así" del libretista. Adivinar la intención de la persona que lo creó. Si puedes captar la impresión que dejan el trasfondo, las causas, razones, y mecanismos, todo podrá responderse claramente. Esta acumulación de conocimiento es verdaderamente útil cuando realizas tu trabajo. Todos los días se aprende. Den lo mejor.