Este homenaje tendrá una
duración de seis meses, en un periodo
en el que se calcula que transportará a
unos cuarenta millones de pasajeros.
Durante la ceremonia, el subdirector
del metro recordó que no era la primera
vez que decoraban el metro con obras
de autores y que el proyecto Poesía
en el metro surgió en 2010 con
poetas chilenos como Gabriela Mistral,
Nicanor Parra, Pablo Neruda y Vicente García Huidobro. Para concretar la
idea de organizar una exposición de
Gabriel García Márquez, intervinó el
hecho de que su obra poética es prácticamente desconocida: “Me dijeron
que era sólo y exclusivamente para
poetas. Inicié a investigar y encontré
en unos viejísimos archivos de 1945,
en el periódico del colegio, ocho poesías”, comentó Rafael Amador, quien
dijo que volvió a presentar el proyecto
y fue aprobado por el metro de Moscú.
Colombia (…) nos pareció una buena
idea presentarle a nuestros pasajeros
al García Márquez poeta y traducir de
manera especial fragmentos de varias
de sus obras” comentó la responsable
del programa “Tren de la poesía” del
metro moscovita Oxana Ustínova. La
editorial moscovita AST compró los derechos para la publicación de las obras
de Márquez ya que estas se publicaban en Rusia de forma ilegal por ser
él el escritor latinoamericano más leído en Moscú. Las negociaciones para
la compra de los derechos duraron
alrededor de diez años ya que Márquez consideraba que el mercado ruso
estaba plagado de ediciones piratas.
El escritor colombiano cumplió ochenta y cinco años el marzo
pasado, además, festeja los cuarenta y cinco de su novela Cien
años de soledad, treinta de
su premio Nobel y diez de sus me
“Por eso estamos aquí cele- morias Vivir para contarlo.
brando este evento que une a Rusia y
7