Leon Metz Southwest Chronicle Edu©Educational.Dual Language Leon Metz 3rd Quarter 2014 | Page 32

SouthWest

THE WILD WEST ROUGH RIDERS

DICK POE NOTICIAS

Butch Cassidy & The Sundance
Kid -los bandoleros más grandes
de la historia del Oeste
Americano.

DICK POE DESTACA ENTRE LOS TOP 100
EN ESTADOS UNIDOS -Junio 2014

Se ubica en el sitio número 11 en la lista que publicó The Auto Remarketing Magazine sobre las
mejores concesionarias
de autos usados en Estados Unidos
-Dick
Poe
fue la única
distribuidora
autorizada de
El Paso en
aparecer en el
listado, en el
que también
se encuentran
concesionarias texanas de
Austin, Dallas, Houston
y San Antonio. La publicación quincenal anunció en su portada de la edición
correspondiente del 1 al 14 de junio la lista de las
100 mejores concesionarias de autos usados en Estados unidos. En la edición digital, en las páginas interiores, aparece enumeradas las más exitosas concesionarias y Dick Poe se coloca en el puesto número
11. El puesto número 11 lo ganó Dick Poe Motor por
las 3 mil 759 unidades vendidas durante 2013.

LA ÚNICA DISTRIBUIDORA DE
EL PASO EN EL TOP 100 EN LOS
ESTADOS UNIDOS
Los datos de estas ventas fueron entregados a la
revista por Cross-Sell Reports, una división de Dominion Dealer Solutions. El personal de Dick Poe
está en constante capacitación para ser los número
uno a la hora de vender. Durante 2013, sus vend-

SOUTHWEST
C
THE

dar a los clientes un servicio de mayor calidad y con
los estándares de atención más altos. End

HRONICLE

Texto y Traducción Proporcionado Por LEWIS BURFITT©

ASSOCIATED PRESS : November 3, 1908, near San Vicente in Bolivia, a courier was robbed by two
masked American bandits believed to be Cassidy and Longabaugh. Their lodging house was surrounded
and at around 2 a.m., during a lull in the firing, police and soldiers heard a man screaming from inside the
house then a single shot was heard from the dwelling -the screaming stopped followed by a second shot.

BUTCH CASSIDY

Cassidy & Longabaugh were shot at
and then allegedly committed suicide
to end it all! - November 3, 1908
ASSOCIATED PRESS : He associated himself with
a circle of criminals, most notably his closest friends
Elzy Lay, Harvey “Kid Curry” Logan, Ben Kilpatrick,
Harry Tracy, Will “News” Carver, Laura Bullion, and
George Curry, who, together with others, formed a
gang known as the Wild Bunch. There is no definitive
historical record of any member of The Wild Bunch
being charged with murder, however.

EL PASO TEXAS : Thursday Morning September 17 1896
The Southwest Chronicle©TTPMMP Est.1991

UTAH -LOA, Wayne
Co., Sept 1 1896 Yes,
yesterday (Sunday) two
young men on horseback
rode into Loa, and put up
at the Blackburn house
for dinner. Both men had
saddles and each had a

Asaltaron
en EE.UU, Chile,
Argentina y Bolivia.

28

revolver. After caring for
their horses they asked if
they could get a late Salt
Lake paper, remarking
that they wanted to see
the latest news concerning the Montpelier bank
robbery. The lady of the
house, Mrs. Thomas
Blackburn not having the
latest paper, a neighbor
kindly volunteered the use
of his, which he hastened
to get. Both men were noticed to be deeply interested in looking over the
telegraphic news which
caused some little anxiety

READ OF OUR PAST AND FORWARD THE KNOWLEDGE.©

“Bienvenido a San Vicente. Aquí descansan los restos
de Butch Cassidy y Sundance Kid”, reza un cartelón a
la entrada de este remoto campamento minero.

among those present. dark, nose and chin promWhen asked as to their inent. Neither had been
business they replied shaven for a week or ten
“Cattle buyers” and said days.
they were on their way to Whether they are of the
Escalante but immediate- robber gang or not they
ly after dinner took down acted very queerly. End
the Dirty Devil path, in
the direction of the Henry BIOGRAFÍAButch Cassidy & The Suntheir dinner they were fol- dance Kid, los bandoleros
lowed into the barn where más grandes de la histothey were saddling their ria del Oeste Americano,
horses. They seemed to asaltaron cuantiosas canbe uneasy and took con- tidades de dinero en los
siderable time in making EE.UU, Chile, Argentina y
ready to start, taking sev- Bolivia.
eral drinks of whiskey (of El 14 de diciembre de 1905,
which article they seemed asaltan a mano armada el
well supplied). Then tak- Banco de la Nación de Viling from where they had la Mercedes a 400 millas
them concealed their Win- del oeste de Buenos Aires
chesters, jumped their (Argentina), llevandosé
horses and rode rapidly una suma de $US 137.500;
away.
pese a los esfuerzos de las
Both were young men. autoridades Argentinas,
One was light complected no lograron capturar a los
about 5 feet 10 inches in malentretenidos yankies,
height and weighed about quienes huyen a través de
180 pounds. The other, las pampas y los Andes,
about ernie height, but hasta encontrarse a salvo -

en Chile. En 1916 Butch
Cassidy, alias “Santiago”,
encontró trabajo en la
mina de “Concordia” en
pleno centro de los Andes
de Bolivia. En el año 1908
ocurrió un incidente que
determinó su alejamiento
dance en estado de ebriedad salió a la calle y se
vanaglorió a viva voz de
sus hazañas criminales.
Puestos por las circunstancias, los dos pistoleros se
dirigieron a Tupiza, atraídos por las actividades
mineras donde planearon
robar un banco.
En la mañana del 3 de
noviembre, Carlos Peró,
administrador de la Compañía Aramayo, partió de
Tupiza hacia Quechisla
llevando el dinero de los
trabajadores, un monto de
$US 90.000 los mismos
que fueron asaltados por
los bandoleros, después
del asalto huyeron...
(continuará). Fin