Leon Metz Southwest Chronicle Edu©Educational.Dual Language Leon Metz 3rd Quarter 2014 | Page 28

SouthWest

THE WILD WEST ROUGH RIDERS

DICK POE NOTICIAS

En 1910 ya era líder de una partida
de bandoleros, con los cuales se
unió al movimiento
de Francisco
Madero.

SIRVIENDO AL SUROESTE DESDE 1928
CELEBRANDO 86 AÑOS

“Tratar a nuestros clientes de la manera que a
nosotros nos gusta que nos traten si fuéramos
quienes compráramos un auto” -Dick Poe
Celebrando 86 años
desde que la familia
comenzó a vender autos en el suroeste de la
nación. El abuelo de
Dick Poe, A.B. Poe,
abrió el más viejo concesión de Chrysler en
Texas en 1928, sobre la
calle Texas en el centro
de El Paso. Hoy, Dick
Poe es propietario de
Dick Poe Family Of
Dealerships, empresa
en la que se incluyen
Dick Poe Chrysler-Jeep, Dick Poe Dodge-Ram y
Dick Poe Toyota-Scion. Los concesionarios centralizados de la localidad también son el hogar de las
tres ubicaciones de Dick Poe’s Used Car America.
Una de las fuentes de satisfacción de Dick Poe es el
legado que él ha ayudado a mantener con vida, y la
fundación que ha construido para el futuro. Richard
Poe II, concesionario y presidente de El Paso Honda,
representa a la cuarta generación de la Familia Poe
en el negocio automotriz en El Paso. El hijo de Dick
Poe, Troy, siempre está listo y dispuesto a ayudar
presa Dick Poe se basa en la regla de oro: “Tratar
a nuestros clientes de la manera que a nosotros nos
gusta que nos traten si fuéramos nosotros los que
compráramos un auto”. “En las encuestas de los
consumidores de Dick Poe, ¡la razón número uno
para comprar un auto en Dick Poe Family Of Dealerships son nuestros anteriores clientes! La segunda
razón son las referencias de otros clientes. ¡De eso se
trata precisamente!”

SOUTHWEST
C
THE

HRONICLE

ASSOCIATED PRESS : April 17, 1916 -Washington today strained every resource seeking to confirm or
disprove circumstantial reports of death of Pancho Villa, which means, if true, that “the Mexican situation”
no longer exists. No steps looking toward the withdrawal of troops were taken, but state and war department
officials said troops would be called home in short order once report of Villa’s death is verified.

PANCHO VILLA

anteponen las necesidades del cliente que a la venta
dad que más se acomode a sus requerimientos y su
capacidad de pago. “Siempre tratamos al cliente con
mucho respeto y poniéndonos en su lugar, por esta
razón ellos siempre quedan agradecidos porque les
culo o camioneta de buena marca, gran calidad, pero
director de Mercadotecnia de Dick Poe Motors. La
familia Dick Poe es conocida en la comunidad de
El Paso por tener una constante permanencia en el
mercado, pues ha trabajado por 86 años vendiendo
por generaciones un gran número de automotores.Fin
Texto y Traducción Proporcionado Por LEWIS BURFITT©

ASSOCIATED PRESS : When the US Army was unable to catch Mexican bandit Pancho Villa while raiding US border towns in Texas they asked Harley Davidson for motorcycles to help track down and catch
him. Harley sent them thirty-five motorcycles.
ASSOCIATED PRESS : Villa killed several American
employees of the ASARCO company. The passengers
included eighteen Americans, fifteen of whom worked
for American Smelting and Refining Company. There
was only one survivor, who gave the details to the
press. Villa admitted to ordering the attack, but denied
that he had authorized the shedding
of American blood.

Logró
escapar las fuerzas
de EE.UU. como de las de México.

24

Last night Pancho Villa the famed
bandit and 25 of his followers
assaulted folks! - December 14 1910
EL PASO TEXAS : Wednesday Evening December 14 1910
The Southwest Chronicle©TTPMMP Est.1991

On Friday, 20 July 1923, Villa was killed while
visiting Parral. He was driving his black 1919 Dodge
roadster when bullets hit his head and upper chest.

Villa se unió a las huestesSu verdadero nombre de Venustiano Carranza
EL PASO -Last nigh t fue José Doroteo Arango para combatir al gobierno
Pancho Villa, forsook Arámbula. Nació en San de Victoriano Huerta.
Logró importantes victothe path of patriotism for
the old line of endeavor. (México), el 5 de junio de rias en el norte de México,
They beat up and robbed 1876. Sus padres fueron como la toma de Ciudad
Juárez.
a Chinaman, extorted
Arámbula,
campesinos
poEn 1914 rompió con Car$2000 in Mexican money
bres
que
no
pudieron
enviranza, y se unió a las fuerfrom the native superinarlo
a
la
escuela.
zas campesinas que lideratendent of Gabriel Saenz
ranch, and burned the Desde pequeño se ganó la ba Emiliano Zapata.
Sin embargo, con el apoyo
store of a Mexican at Pedernales. They threatend En su juventud se invo- de Estados Unidos, las troto kill the station agent at lucró en las bandas que pas de Carranza obligaron
Perdenales, who is broth- robaban ganado a los ha- a Pancho Villa a replegarse
er of the storekeeper, be- cendados de su región, y a Chihuahua.
cause he refused to give fue perseguido por las au- Con ánimo de venganza,
Pancho Villa atacó en
them two horseshoes. toridades federales.
1916 el pueblo estadounThe station agent, who is
una
partida
de
bandoleros,
idense de Columbus.
also the telegraph operacon
los
cuales
se
unió
al
Para castigarlo, el presitor, deserted the station
today in fear of his life. movimiento de Francisco dente Woodrow Wilson
Villa’s defection was ad- Madero que luchaba con- envió poderosas tropas al
mando del general John
mitted by other insurrecto
Durante
el
periodo
de
Pershing.
chiefs, who declared that
“Revolución
Mexicana”
Durante cuatro años el
he had harmed the cause
destacó como jefe guerril- llamado “Centauro del
Norte” logró escapar tanto
They declared they would lero.
wipe him and his band off Cuando Madero fue asesi- de las fuerzas de EE.UU.
como de las de México.
the face of the earth. End nado en 1913, Pancho -

READ OF OUR PAST AND FORWARD THE KNOWLEDGE.©

BIOGRAFÍA-

el presidente Adolfo de
la Huerta, y se retiró a la
Hacienda de Canutillo, en
Durango. Sin embargo,
sus antiguos enemigos terratenientes organizaron un
plan para matarlo.
El 20 de julio de 1923 fue
asesinado a balazos en su
coche, cuando transitaba
en la ciudad de Hidalgo
del Parral, al norte de
México. Fin