Las voces del Normal 11 Las voces del 11 | Page 40

L AS VOCES DEL 11 - L A REVISTA DEL N ORMAL
N ÚMERO I - S EPTIEMBRE DE 2017
sobrevivir. Ahora, aquí en Argentina, terminé la facultad, por fin soy médico. En
mi país, no había tenido la oportunidad de trabajar de lo que me gustaba. Aquí se
podría decir que estoy mejor económicamente y, además, pude regularizar mis
papeles.
Palabras a partir de un recuerdo muy doloroso
Por Khaled Hosseini, Embajador de Buena Voluntad de ACNUR.
Una imagen de la animación 3D de la Oración del Mar, producida por The Guardian con base en el texto de Khaled Hosseini.
© The Guardian / Liz Edwards
Hace dos años, el 2 de septiembre de
2015, Alan Kurdi, con solo tres años de
edad, se ahogó mientras huía de Siria
hacia Grecia, pasando por Turquía. Las
imágenes de su pequeño cuerpo sin vida
suscitaron una ola de conmoción que
empujó a muchísimas personas en todo
el mundo a tomar acción.
Ahora Khaled Hosseini, el celebrado
autor de Cometas en el Cielo y
Embajador de Buena Voluntad de
ACNUR, escribió esta “Oración del Mar”
una carta imaginaria en forma de
monólogo, que un padre sirio envía a su
hijo en vísperas de emprender la travesía
por mar hacia Europa.
En colaboración con ACNUR, el periódico
británico The Guardian ha convertido la
“Oración del Mar” en la primera
animación narrativa de realidad virtual
realizada con Tilt Brush, una
herramienta que permite dibujar en un
espacio virtual en 3D. La animación se
puede
ver aquí (en
inglés).
A
continuación el texto en castellano,
publicado en España por el periódico El
Mundo:
Mi querido Marwan:
En los largos veranos de mi niñez,
cuando tenía la misma edad que tú
tienes ahora, tus tíos y yo extendíamos
nuestro colchón en la azotea de la casa
de labranza de tu abuelo, a las afueras
de Homs.
Nos despertábamos por la mañana
oyendo el rumor de los olivos al
compás de la brisa, los balidos de la
cabra de tu abuela, el entrechocar de
sus cacharros en la cocina, el aire fresco