La voz del Fray 2.0, 3 (06/2017) vozfray-3-2017 | Page 32

CULTURA
CURIOSIDADES DE LA EDAD MEDIA
EXPRESIONES ACTUALES DE ORIGEN MEDIEVAL
Muchas de nuestras expresiones tienen su origen en la Edad Media:
Salvados por la campana: Significa "salvado por los pelos en el último momento". En la Edad Media los ataúdes se
reutilizaban y al abrirlos descubrieron que algunos de los que habían sido enterrados estaban en realidad vivos
( p or los arañazos que había dentro ) . Para evitar esto, le ponían a los difuntos una campanita en la muñeca. Si
estaban vivos, la hacían sonar y ,efectivamente ,"se salvaban por la campana".
Cargar el muerto a alguien: Es una expresión que significa "pasarle un problema a otro". En la Edad Media, si
encontraban un muerto sin identificar en un pueblo, eran los vecinos de éste los que se hacían cargo de pagar el
entierro. Por eso, era habitual que alguien cargara con el muerto hasta el pueblo de al lado, para ahorrarse los
gastos.
A buenas horas mangas verdes: Se utiliza para expresar que alguien ha llegado tarde para resolver un problema.
Esta expresión se remonta a la época de los Reyes Católicos, que crearon un cuerpo de policía ( los cuadrilleros )
que vestían un uniforme de mangas verdes. Parece ser que siempre aparecían después de que los problemas se
hubieran resuelto. De ahí el significado de la expresión.
Meterse en camisa de once varas: Este modismo pretende prevenir a alguien de que no se meta en líos.
Antiguamente había un rito de adopción que se hacía con una camisa muy grande que medía once varas ( cada
vara mide 0´84 cms ) . En este ritual el niño adoptado se metía por la manga gigantesca y salía por la cabeza de la
camisa. Pero muchas de estas adopciones salían muy mal para los niños adoptados. De ahí esa prevención.
Irse por los cerros de Úbeda: Significa divagar al hablar, saliéndose del tema. Esta expresión nació en el siglo XII
cuando un capitán de Fernando III se perdió por los cerros de Úbeda mientras todo el ejército luchaba en la
ciudad. Este capitán volvió cuando la ciudad ya había sido conquistada y cuando le preguntaron que dónde había
estado, aseguró que se había perdido por los cerros de Úbeda. "Ya, claro". Pensaron todos.
Morder el polvo: Recurrimos a esta expresión cuando alguien se ha visto humillado o vencido. Procede de un ritual
que realizaban los caballeros medievales en la batalla antes de morir para despedirse de la madre Tierra. ( Estos
guerreros mordían el polvo justo antes de fallecer ) .
Pasar la noche en vela o en blanco: Significa no dormir en toda la noche. Tiene su origen en las costumbres de los
caballeros medievales que, la noche antes de ser nombrados caballeros, estaban obligados a velar sus armas
vestidos de blanco.
31