P. 11 - LA PLAYA
WWW.PLAYACOMMUNITY.COM
OCTOBER / OCTUBRE 2013
October is Mammogram
Month
Octubre es el Mes de la
Mamografía
et’s face it just say the
word “boobs” and
all
ears
are
listening.
Men
have a fascination with them,
w o m e n
tolerate them,
obsess about
them
and
either
want
them bigger or
smaller. But when
it
comes
to
protecting the
"boobs",
women
cringe at
the thought
o f
having them
poked,
squeezed
a n d
exposed
to s o m e
stranger during a mammogram.
But like it or not
mammograms are the best
way for women to protect
themselves against breast
cancer.
Yearly exams will
show any changes in breast
tissue and can be compared to
past films to see if changes
have occurred.
dmitámoslo, si uno
dice la palabra “lolas”
todos los oídos prestaran
atención. Los hombres
están fascinados con ellos,
las mujeres los toleran, y se
obsesionan con los mismos
y ya sea los quieren tener
más grandes o más pequeños. Pero cuando se trata
de proteger las “lolas”, las
mujeres se asustan ante la
perspectiva
de
que
hurguen en ellas, las
expriman y sean expuestas
a un extraño durante una
mamografía. Pero guste o
no, las mamografías son la
mejor forma de que las
mujeres se protejan contra
el cáncer de mamas. Los
exámenes
anuales
mostraran
cualquier
cambio en el tejido de la
mama y pueden ser
comparados con estudios
anteriores para verificar si
han ocurrido cambios.
By Terry Coles
L
October
is
Breast
Cancer
Awareness
Month
and
diagnostic centers in many
facilities offer low cost exams.
The closest to the beach
area is SYMSA
Cent r a l
Medico and
Diagnostico
in
La
Chorrera,
who
are
offering Mammograms in
October for $25.
I had a mammogram done
there last year and plan to go
back again this year. The
technician was a professional
older woman. I was familiar
with the routine and equipment
used from having
experienced it in the US. Once
completed, the results are
picked up the next day by the
patient and include a typed
interpretation in Spanish,
along with the actual films.
Last year I had an order from a
doctor, although the clinic said
it’s not needed. But things
could have changed, so when
you call for an appointment
ask wether you need to have a
Doctor's order before you
make the long drive to La
Chorrera.
SYMSA is located on the main
road into La Chorrera on the
right hand side near the El
Rey. It’s behind a busy bus
stop and can be easily missed
if you’re not watching for it.
Central Medico and Diagnostico
Center
Mammogram
Prices: Normal price: $60.00,
with pensionado discount,
$48.00,
October
special
$25.00 with no discount. Call
for appointments at: 345-4455
or 345-1156.
If you want a mammogram
and cannot afford one, Funda
Cancer offers free mammograms every day of the year
for low income Panamanian
families. To support Funda
Cancer in their efforts visit:
www.fundacancer.org
1 Free Month
Por Terry Coles
A
Octubre es el Mes de la
Concientización sobre el
Cáncer de Mama y los
centros de diagnóstico en
diversas
instituciones
ofrecen exámenes a bajo
costo. El más cercano al
área costera es el SYMSA
Central Medico y Diagnostico en La Chorrera,
quienes ofrecen mamografías en octubre por $25.
Me hicieron una mamografía allí el año pasado y
planeo regresar nuevamente este año. La técnica
a cargo era una señora
mayor
profesional.
Yo
estaba familiarizada con la
rutina del procedimiento y
el equipamiento usado,
dado que me sometí a la
misma en los EE.UU. Una
vez finalizado, los resultados son retirados al día
siguiente por el paciente e
incluyen una interpretación
de los mismos escrita en
español, junto con las
placas. El año pasado tenía
una orden de un doctor, a
pesar que la clínica dice
que no es necesario. Pero
las cosas pudieron haber
cambiado, así que cuando
llame por una consulta,
pregunte si es que necesita
una orden del médico antes
de realizar el viaje a La
Chorrera.
SYMSA está ubicado en el
camino principal a La
Chorrera en la mano
derecha cerca de El Rey.
Está detrás de una parada
de
ómnibus
bastante
concurrida y uno puede
confundirse si no está
atento. Los precios de
Central Medico y Diagnostico son: Precio normal:
$60.00, con descuento
para jubilados, $48.00,
especial de Octubre $25.00
sin descuento. Llame para
concertar una cita al
345-4455 o 345-1156.
Si quiere realizarse una
mamografía y no tiene
como costearla, Funda
Cáncer
ofrece
mamografías gratuitas todos los
días del año, para las
familias panameñas de
bajos
recursos.
Para
apoyar Funda Cancer en
sus
esfuerzos
visite:
www.fundacancer.org
We Sell
Cohiba Cigars
507-345-3203 | Coronado Mall, 2nd Floor | [email protected]